menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 407547

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 fenris fenris 27 de maio 2013 27 de maio 2013 a 15:44:07 UTC flag Report link Permaligamine

Don't know what the original sentence is, but the English and Bokmål versions are slightly different: The first mentions many trees, while the latter expresses only one ("treet" instead of "treene").

neron neron 8 de junio 2014 8 de junio 2014 a 12:01:30 UTC flag Report link Permaligamine

Please change treet -» trærne (irregular plural, definite form). I think all other translations have plural form for tree.

@fenris
this noun has irregular form, so it wouldn't be 'treene' but 'trærne' (undefinite plural is trær), similar as it is for the word knee - 'kne'.

fenris fenris 8 de junio 2014 8 de junio 2014 a 13:55:33 UTC flag Report link Permaligamine

oh yes, sorry. my point was that the numeri do not match.

contour contour 8 de junio 2014 8 de junio 2014 a 15:37:44 UTC flag Report link Permaligamine

Thanks, fixed.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #71602I would like to see the trees from which you picked these apples..

Jeg vil gjerne se treet du plukket disse eplene fra.

addite per contour, 18 de junio 2010
➜ #71602I would like to see the trees from which you picked these apples.

ligate per contour, 18 de junio 2010
➜ #615136Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.

ligate per danepo, 12 de novembre 2010
➜ #3302939Voleo bih da vidim drva sa koga si ubrao ove jabuke.

ligate per neron, 8 de junio 2014
Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.

modificate per contour, 8 de junio 2014
➜ #3303210Jeg vil gerne se træerne du plukkede disse æbler fra.

ligate per danepo, 8 de junio 2014
➜ #615136Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.

disligate per danepo, 8 de junio 2014