menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 411205

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

Dat gifft noch keen Kommentare.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #411099"Whom the gods love die young", was said of yore..

"Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.

added by Dorenda, 2010 M06 25
➜ #411099"Whom the gods love die young", was said of yore.

linked by Dorenda, 2010 M06 25
➜ #1606999"Tiu, kiun amas la dioj, mortas juna" oni diris antaŭe.

linked by GrizaLeono, 2012 M06 5
➜ #1715511"Quien ama a los dioses muere joven," se decía antaño.

linked by termito2nd, 2012 M07 21
➜ #1930635"אהובי האלים מתים צעירים," שיננו לנו בימי קדם.

linked by fekundulo, 2012 M10 17
➜ #758510"Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj", oni iam diris.

linked by martinod, 2014 M01 14
➜ #2563786"Кого любят боги, те умирают молодыми", - говорили в старину.

linked by martinod, 2014 M01 14
➜ #411209"Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.

linked by martinod, 2014 M01 14
➜ #411211"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.

linked by martinod, 2014 M01 14