Je ne suis pas d'accord avec le lien vers "Sprecht ihr Deutsch?" : je trouve que "parlez-vous" véhicule une certaine forme de politesse qui ne se retrouve pas dans l'utilisation de "ihr" (d'autant plus que "ihr" est écrit sans la majuscule). Je propose donc de délier ces deux phrases.

>je trouve que "parlez-vous" véhicule une certaine forme de politesse

pas quand "vous" est un pluriel...

Je suis d'accord avec toi. Cependant, quand "vous" désigne un pluriel, j'ai tendance à utiliser "vous parlez allemand?", que je trouve plus adapté à la proximité physique dans ce cas-là. D'où ma remarque, par laquelle je voulais dire "c'est forcément une question un peu polie, j'aimerais donc exclure le ihr qui me semble trop familier". Tu en penses quoi?

ben non. L'inversion n'a aucun impact sur le sens pluriel ou singulier de "vous", c'est juste la forme correcte d'une question en français. D'ailleurs, s'adressant à des étrangers, les formes affirmatives sont à bannir pour formuler des questions, puisque comme l'accentuation des mots français tombe systématiquement sur la fin de chaque mot, en l'absence de contexte, on se trouve incapable de deviner auditivement s'il s'agit d'une question ou d'une affirmation.

Ok, compris. Merci pour ton avis.