menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #439905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Swift Swift 2. ágúst 2010 2. ágúst 2010 kl. 09:40:41 UTC link Tengill

Typo? „Nún“ -> „Nú“.

Pharamp Pharamp 2. ágúst 2010 2. ágúst 2010 kl. 11:22:37 UTC link Tengill

Esperanto contamination >.<
It can be Nú or Núna, right? (my Icelandic doesn't want to grown)

Takk!

Swift Swift 2. ágúst 2010 2. ágúst 2010 kl. 13:11:20 UTC link Tengill

Yes, you could indeed also use "núna", but it carries a bit more weight (approaching "It's now that I remember").

Gjörðu svo vel!

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #72076Now I remember..

Nún man ég.

bætt við af Pharamp — 27. júlí 2010
➜ #72076Now I remember.

tengd af Pharamp — 27. júlí 2010
➜ #439884Ora ricordo.

tengd af Pharamp — 27. júlí 2010
➜ #390766Agora eu me lembro.

tengd af Pharamp — 27. júlí 2010
➜ #338484Nun mi memoras.

tengd af Pharamp — 27. júlí 2010
➜ #439885Maintenant je me souviens.

tengd af Pharamp — 27. júlí 2010
➜ #439829Ahora recuerdo.

tengd af Pharamp — 27. júlí 2010
Nú man ég.

breytt af Pharamp — 2. ágúst 2010
➜ #472184Maintenant je me rappelle.

tengd af Pharamp — 20. febrúar 2011
➜ #338483Jetzt erinnere ich mich.

tengd af halfdan — 26. desember 2016
➜ #2369303Теперь припоминаю.

tengd af nipbud — 17. mars 2022