Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
http://helyesiras.mta.hu/helyesiras
Javasolt alak:
"férfi jelmezbe"
This needs to be changed by a corpus maintainer.
TO: Férfi jelmezbe öltözött.
Changed.
Férfi jelmez? Férfi ruha. (Olyan nincs, hogy férfi jelmez).
@bandeirante, lehetséges
Milyen jelmezbe öltözött? Női jelmezbe vagy férfi jelmezbe?
Válasz a kérdésre. ---> Férfi jelmezbe. VAGY Férfi jelmezbe öltözött.
A férfi ruha az adott esetben egy jelmez.
VAGY MÉGIS VAN?
SZERINTEM NINCS.
Egyébként az összes többi nyelvi fordításban is simán férfiruha szerepel.
A jelmez abban különbözik a ruhától, hogy olyan, mintha az eredeti volna, de mégsem az. Mondjuk a kéményseprő jelmez hasonlít a kéményseprő öltözetéhez, de azért nem ugyanaz, csak hasonlít. Vagy egy rendőrjelmez - hasonlít a rendőr egyenruhájára, de azért nem igazi rendőregyenruha. Olyan viszont nincs, hogy valami hasonlít a férfiruházatra, de azért mégsem az. Szóval nincs olyan, hogy férfi jelmez vagy női jelmez. Férfi ruházat meg női ruházat van.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #315762
Férfi-jelmezbe öltözött.
hetê Muelistora ame îlawekerdene, August 9, 2015
hetê Muelisto ra ame girêdayene, August 9, 2015
Férfi jelmezbe öltözött.
hetê PaulP ra ame pergalkerdene, September 28, 2015
