menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #444507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 kroko kroko 29. nóvember 2010 29. nóvember 2010 kl. 20:03:29 UTC flag Report link Tengill

Moderator: Please Tag this sentence as "proverb" (DE: Sprichwort, EO: Proverbo)

Espi Espi 2. mars 2011 2. mars 2011 kl. 15:28:27 UTC flag Report link Tengill

Please tag it as [proverb]. Thanks. Yes, it is a german proverb.

kroko kroko 2. mars 2011 2. mars 2011 kl. 17:42:38 UTC flag Report link Tengill

Farite!

Espi Espi 5. mars 2011 5. mars 2011 kl. 16:38:51 UTC flag Report link Tengill

Diesen Satz gab es bereits zweimal.
Bitte prüfe bevor du selbst einen neuen Satz einträgst (besonders auch die Redewendungen und 08/15-Sätze), ob diese nicht doch schon vorhanden sind.
Mehrfacheinträge gleicher Sätze sind ja nicht unbedingt nötig.

Gruß

Horus Horus 24. apríl 2015 24. apríl 2015 kl. 00:28:54 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086855

Horus Horus 14. júní 2015 14. júní 2015 kl. 01:00:16 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4271919

Horus Horus 12. maí 2016 12. maí 2016 kl. 17:30:08 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5133783

Metadata

close

Merki

proverb
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #444505.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

bætt við af Espi — 30. júlí 2010
➜ #444505

tengd af Espi — 30. júlí 2010
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

bætt við af arcticmonkey — 9. nóvember 2010
➜ #611122The apple does not fall far from the tree.

tengd af arcticmonkey — 9. nóvember 2010
➜ #355693Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

tengd af simaqian — 10. nóvember 2010
➜ #614702kili li tawa anpa poka kasi.

tengd af kroko — 12. nóvember 2010
➜ #378343De appel valt niet ver van de boom.

tengd af arcticmonkey — 29. nóvember 2010
➜ #382301De appel falt net fier fan de beam.

tengd af arcticmonkey — 29. nóvember 2010
➜ #628545Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

tengd af arcticmonkey — 29. nóvember 2010
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

bætt við af sigfrido — 27. janúar 2011
➜ #730057Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.

tengd af sigfrido — 27. janúar 2011
Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.

bætt við af krisz89 — 28. mars 2011
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

breytt af krisz89 — 29. mars 2011
➜ #816052Az alma nem esett messze a fájától.

tengd af krisz89 — 29. mars 2011
➜ #816099The apple does not fall far from the trunk.

tengd af BraveSentry — 29. mars 2011
➜ #611132La manzana no cae lejos del árbol.

tengd af BraveSentry — 29. mars 2011
➜ #2345Like father, like son.

tengd af parheliu — 18. apríl 2011
➜ #843327Like mother, like daughter.

tengd af parheliu — 18. apríl 2011
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

bætt við af Esperantostern — 20. júlí 2011
➜ #905586De Appel fallt nich wied von ’n Stamm.

tengd af Esperantostern — 20. júlí 2011
➜ #1000756La pomme ne tombe pas loin du tronc.

tengd af sacredceltic — 20. júlí 2011
➜ #1001039La pomo falas proksime de la pomujo.

tengd af sigfrido — 20. júlí 2011
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

bætt við af enteka — 7. desember 2011
➜ #1285498De tal palo tal astilla.

tengd af enteka — 7. desember 2011
➜ #1285531La pomo ne falas fore de la pomarbo.

tengd af sigfrido — 7. desember 2011
➜ #1290833Ne falas frukto fore de la arbo.

tengd af al_ex_an_der — 10. desember 2011
➜ #1285560Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.

tengd af enteka — 20. janúar 2012
➜ #329725De tal palo, tal astilla.

tengd af enteka — 20. janúar 2012
➜ #547633

tengd af Vortarulo — 6. febrúar 2012
➜ #844916Tal mãe, tal filha.

tengd af al_ex_an_der — 5. mars 2012
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

bætt við af Rovo — 6. ágúst 2012
➜ #1756551La pomo ne falas malproksime de la arbo.

tengd af Rovo — 6. ágúst 2012
➜ #1756539התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

tengd af MrShoval — 13. nóvember 2012
➜ #381365Яблоко от яблони недалеко падает.

tengd af marafon — 23. janúar 2013
➜ #2377007Æblet falder ikke langt fra stammen.

tengd af danepo — 13. apríl 2013
➜ #2983092Le malo non cade lontan del trunco.

tengd af carlosalberto — 14. janúar 2014
➜ #1285500The apple doesn't fall far from the tree.

tengd af PaulP — 1. júlí 2014
➜ #447680Ne falas frukto malproksime de l' arbo.

tengd af PaulP — 1. júlí 2014
➜ #3535278Armut dalının dibine düşer.

tengd af PaulP — 3. október 2014
➜ #3535275

tengd af PaulP — 3. október 2014
➜ #381364Arbor mala, māla mala.

tengd af pullnosemans — 17. apríl 2015
➜ #628547虎父无犬子。

tengd af pullnosemans — 17. apríl 2015
➜ #4086855

tengd af danepo — 18. apríl 2015
➜ #2226180Jablko nepadá ďaleko od stromu.

tengd af Horus — 14. júní 2015
➜ #5003397

tengd af Rafeind — 23. mars 2016
➜ #5003397

aftengd af Horus — 23. mars 2016
➜ #827795Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.

tengd af Horus — 23. mars 2016
➜ #657885Az alma nem esik messze a fájától.

tengd af Aleksandro40 — 15. janúar 2017
➜ #7125327kili li tawa ala anpa lon weka pi kasi suli.

tengd af list — 5. september 2018
➜ #3066450Jablko nepadá daleko od stromu.

tengd af mraz — 24. mars 2019
➜ #657884La pomo ne falas malproksimen de pomujo.

tengd af mraz — 24. mars 2019
➜ #816706蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。

tengd af Yorwba — 4. ágúst 2019
➜ #728638有其父必有其子。

tengd af Yorwba — 4. ágúst 2019
➜ #144844親が親なら子も子。

tengd af Yorwba — 10. ágúst 2019
➜ #8628036דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.

tengd af shekitten — 23. mars 2020
➜ #657885Az alma nem esik messze a fájától.

aftengd af mraz — 8. febrúar 2022
➜ #657885Az alma nem esik messze a fájától.

tengd af mraz — 4. mars 2022
➜ #11608795De appel valt niet ver van de stam.

tengd af Adelpa — 20. mars 2023
➜ #11996637Jabuka ne pada daleko od stabla.

tengd af Adelpa — 14. ágúst 2023
➜ #12618034Wobnožki rostu ned za bomom.

tengd af Dominika7 — 31. júlí 2024
➜ #12618033Jabłuko daloko wót šćěpja njepadnjo.

tengd af Dominika7 — 31. júlí 2024