menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #452118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero..

On reconnait ses vrais amis dans la misère.

bætt við af sacredceltic — 4. ágúst 2010
➜ #452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

tengd af sacredceltic — 4. ágúst 2010
➜ #721630En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

tengd af ventana — 22. janúar 2011
➜ #1057147Hens la necèra se véson los amics vertadièrs.

tengd af Batko — 21. ágúst 2011
➜ #3576629

tengd af al_ex_an_der — 24. október 2014
➜ #3576629

aftengd af Horus — 19. janúar 2015
➜ #1060356Друзья познаются в беде.

tengd af Horus — 19. janúar 2015
➜ #7798108In hard times, you find out who your friends are.

tengd af shekitten — 6. mars 2019
➜ #544456Amikon montras malfeliĉo.

tengd af shekitten — 7. mars 2019
➜ #8690378Adversity is the test of friendship.

tengd af shekitten — 18. apríl 2020
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

tengd af martinod — 7. ágúst 2021
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

tengd af Micsmithel — 20. febrúar 2022