menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #453044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 30. nóvember 2013 30. nóvember 2013 kl. 16:28:37 UTC flag Report link Tengill

Please warn us when you change the sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 30. nóvember 2013 30. nóvember 2013 kl. 16:31:33 UTC flag Report link Tengill

That'll make me to change my translation again.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 30. nóvember 2013 30. nóvember 2013 kl. 16:43:11 UTC flag Report link Tengill

Yes, it sounds unnatural in Turkish too. I didn't want you to change it back. I just wanted to be informed about the change, so that I could correct my translation according to the English sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 20. janúar 2015 20. janúar 2015 kl. 08:13:41 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2707479

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #443703Я потерял часы, которые мне дал отец..

I lost the watch that my father gave me.

bætt við af FeuDRenais — 5. ágúst 2010

tengd af DAI — 27. nóvember 2011

tengd af hayastan — 25. febrúar 2012

#2707479

tengd af CK — 6. október 2014

tengd af PaulP — 24. nóvember 2014

tengd af Horus — 20. janúar 2015

tengd af Horus — 20. janúar 2015

tengd af Horus — 20. janúar 2015

tengd af saluyot — 1. nóvember 2015

tengd af Pandaa — 28. september 2019

tengd af Pandaa — 28. september 2019

tengd af Pandaa — 28. september 2019

tengd af DaoSeng — 16. janúar 2022