menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 5105103 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Horus Horus May 2, 2016 May 2, 2016 at 10:30:29 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5105104
x #5105105
x #5105106
x #5105107
x #5105108

mramosch mramosch August 12, 2020, edited August 12, 2020 August 12, 2020 at 11:41:16 AM UTC, edited August 12, 2020 at 11:42:17 AM UTC flag Report link Permalink

@morbrorper

Per, could you check this Swedish sentence, please.

• Mind your own business.
• ¡Zapatero a tus zapatos!

are two different concepts that seem to correlate in Swedish, but are handled separately in other languages...

danepo danepo August 12, 2020 August 12, 2020 at 12:01:02 PM UTC flag Report link Permalink

The Swedish and the Danish sentences mean:
Wie man sich bettet, so liegt man

mramosch mramosch August 12, 2020 August 12, 2020 at 12:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

I added the German translation...

Thanks.

morbrorper morbrorper August 12, 2020, edited August 13, 2020 August 12, 2020 at 6:24:27 PM UTC, edited August 13, 2020 at 7:11:41 AM UTC flag Report link Permalink

@mramosch: your two sentences are not applicable to this Swedish saying.

"Mind your own business" ~ Det angår inte dig
"Zapatero a tus zapatos" = Skomakare bliv vid din läst

mramosch mramosch August 12, 2020 August 12, 2020 at 6:45:28 PM UTC flag Report link Permalink

I already unlinked them.

Maybe you can link your Swedish sentences to the English and Spanish counterparts...

Thank you!

mramosch - NOT - mramosh ;-)

morbrorper morbrorper August 13, 2020 August 13, 2020 at 7:12:56 AM UTC flag Report link Permalink

@mramosch: Swedish sentences linked.

mramosch mramosch August 13, 2020 August 13, 2020 at 3:32:02 PM UTC flag Report link Permalink

Nice! Thx

Metadata

close

lo tcita

proverb
zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #5105065¡Zapatero a tus zapatos!.

Som man bäddar får man ligga.

se jmina la'o zoi.honestlang.zoi, May 2, 2016
➜ #5105065¡Zapatero a tus zapatos!

gau la'o zoi.honestlang.zoi se jorne, May 2, 2016
➜ #5105783

gau la'o zoi.honestlang.zoi se jorne, May 3, 2016
➜ #5105783

gau la'o zoi.Horus.zoi na jorne, May 3, 2016
➜ #29909Mind your own business.

gau la'o zoi.Horus.zoi se jorne, May 3, 2016
➜ #8972340Man ligger som man har redt.

gau la'o zoi.danepo.zoi se jorne, August 12, 2020
➜ #396607Wie man sich bettet, so liegt man.

gau la'o zoi.mramosch.zoi se jorne, August 12, 2020
➜ #29909Mind your own business.

gau la'o zoi.mramosch.zoi na jorne, August 12, 2020
➜ #5105065¡Zapatero a tus zapatos!

gau la'o zoi.mramosch.zoi na jorne, August 12, 2020
➜ #17356As you make your bed, so you must lie in it.

gau la'o zoi.morbrorper.zoi se jorne, August 13, 2020
➜ #32882You reap what you sow.

gau la'o zoi.Thanuir.zoi se jorne, November 30, 2020