menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 544675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Dejo Dejo 2010 M10 4 2010 M10 4 03:07:15 UTC flag Report link Permalink

Quote from L.L Zamenhof, not copyrighted.

Horus Horus 2023 M08 6 2023 M08 6 11:02:03 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11983023

Metadata

close

Tags

quote by L. L. Zamenhof
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

added by Dejo, 2010 M10 4
➜ #544676Even small drops striking constantly will bore through a granite mountain.

linked by Dejo, 2010 M10 4
➜ #455300Steter Tropfen höhlt den Stein.

linked by Manfredo, 2011 M02 8
➜ #918462Perfino una piccola goccia, continuando a cadere, trafora una montagna di granito.

linked by riccioberto, 2011 M06 1
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

added by sysko, 2011 M10 5
➜ #1154812Mesmo a gota pequena, constantemente batendo, perfura a montanha de granito.

linked by sysko, 2011 M10 5
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

added by al_ex_an_der, 2011 M11 22
➜ #648387Hako post hako estas la plej efika atako.

linked by al_ex_an_der, 2011 M11 22
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

added by sysko, 2012 M01 20
➜ #1379136Até mesmo uma gota pequena, a bater constantemente, perfura o monte granítico.

linked by sysko, 2012 M01 20
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

added by sysko, 2012 M01 20
➜ #1382972Mesmo a gota pequena, a bater constantemente, perfura o monte granítico.

linked by sysko, 2012 M01 20
➜ #279051Constant dripping wears away a stone.

linked by PaulP, 2014 M09 29
➜ #678648De gestadige drup holt de steen.

linked by PaulP, 2016 M01 4
➜ #6919802wan telo lili li kama anpa lon kiwen la telo en tenpo li pakala e kiwen.

linked by list, 2018 M05 29
➜ #408961Constant effort yields sure success.

linked by shekitten, 2018 M06 14
➜ #7023588Etiam un gutta minute, constantemente colpante, perfora un monte de granito.

linked by shekitten, 2018 M07 27
➜ #7023591An un gota peti, constante batente, perfora un monte de granito.

linked by shekitten, 2018 M07 27
➜ #7023593Ан ун гота пети, константе батенте, перфора ун монте де гранито.

linked by shekitten, 2018 M07 27
➜ #9420919מיט געדולד בויערט מען דורך אַפֿילו אַ קיזלשטיין.

linked by shekitten, 2020 M12 2
➜ #9734023tenpo mute la telo lili li awen tawa anpa tawa kiwen, la ona li lupa e ona.

linked by Tepan, 2021 M02 7
➜ #7700021Alle dagen een draadje, dat is een hemdsmouw in het jaar.

linked by GrizaLeono, 2021 M06 4
➜ #10358222Things that seem impossible can be overcome with persistence.

linked by shekitten, 2021 M10 12
➜ #6865755Little strokes fell big oaks.

linked by shekitten, 2021 M10 12
➜ #11944917פֿון אַ ביסל און נאָך אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.

linked by shekitten, 2023 M07 20
➜ #396737Seed after seed will make bread.

linked by Horus, 2023 M08 6
➜ #12512244Même une petite goutte, frappant constamment, perce la montagne de granit.

linked by Rovo, 2024 M06 16