menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº5514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Ooneykcall Ooneykcall December 17, 2013 December 17, 2013 at 1:16:29 PM UTC flag Report link Permalink

свою красоту?

marafon marafon December 31, 2013 December 31, 2013 at 12:07:30 AM UTC flag Report link Permalink

Meinst du gerade я бы перевела как "ты хочешь сказать". И "преднамеренно" заменила бы на "намеренно", хотя это дело вкуса, наверное.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 31, 2013 December 31, 2013 at 8:47:16 AM UTC flag Report link Permalink

[#2950369] ☺

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #1380You are saying you intentionally hide your good looks?

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #2586¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3196Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #4800自分のかっこ良さをわざと隠すということ？

linked by an unknown member, data desconeguda
Ты говоришь, ты преднамеренно скрываешь свои лучшие стороны?

added by an unknown member, data desconeguda
Ты говоришь, что преднамеренно скрываешь свои лучшие стороны?

edited by al_ex_an_der, July 12, 2013
Ты говоришь, что преднамеренно скрываешь свою красоту?

edited by al_ex_an_der, December 17, 2013
Ты хочешь сказать, что преднамеренно скрываешь свою красоту?

edited by al_ex_an_der, December 31, 2013
Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?

edited by al_ex_an_der, December 31, 2013
➜ #501351你是说你在故意掩饰你的美貌？

linked by shanghainese, December 31, 2013
➜ #2740120Do you mean you hide your beauty intentionally?

linked by odexed, April 24, 2014