menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

5940441号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 maaster maaster 2017年3月11日 2017年3月11日 UTC 下午4:44:42 flag Report link 永久链接

ein Versuch:
"Warum willst du gerade die wunderschöne Jungfrau Maria?", fragte Johannes die (->den) Drache(->n). "Ist dir statt ihr eventuell meine Schwiegermutter nicht gut?"

raggione raggione 2017年3月11日 2017年3月11日 UTC 下午10:41:18 flag Report link 永久链接

den Drachen

Ist dir meine Schwiegermutter nicht gut genug? (passt das?)

maaster maaster 2017年3月12日 2017年3月12日 UTC 上午5:47:45 flag Report link 永久链接

In der vorletzten Form des Satzes war es so, aber aus irgendeinem Grund hab ich's verworfen. Ich muss es erneut überlegen, wann Du es auch so vorschlägst.

(Mit "Genug" kommt es mir ein bisschen vor, dass der Drachen meine Schwiegermutter schon kennt.)

raggione raggione 2017年3月12日 2017年3月12日 UTC 上午10:05:57 flag Report link 永久链接

Passt es vielleicht so besser?: Wie wär’s denn mit meiner Schwiegermutter?

Was will der Drache mit ihr? Sie fressen? Dann könnte man das ja in den ersten Satz packen. Etwa so: Warum willst du denn ausgerechnet die wunderschöne Jungfrau Maria fressen?

Statt dem etwas abgedroschenen "wunderschön" geht auch "bildhübsch" (#991931)

brauchinet brauchinet 2017年3月12日 2017年3月12日 UTC 下午1:54:16 flag Report link 永久链接

Die Jungfrau dieses Namens ist allerdings etwas vorbelastet, gebe ich zu bedenken.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence is original and was not derived from translation.

- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte Tamás a sárkányt. - Nem jó neked az anyósom?

2017年3月11日由 maaster 添加
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem elég jó neked az anyósom?

2017年3月11日由 maaster 编辑
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem jó neked helyette az anyósom?

2017年3月11日由 maaster 编辑
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem jó neked esetleg helyette az anyósom?

2017年3月11日由 maaster 编辑