menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #815611

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 CK CK 17 Chwefror 2021 17 Chwefror 2021 am 04:56:56 UTC flag Report link Permalink

The Japanese was a bad translation of the English.

deu
Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
eng
Please shut the door behind you.
jpn
後ろのドアを閉めてください。


The English is a request asking that the listener close door as they leave the room.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #174307後ろのドアを閉めてください。.

Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

ychwanegwyd gan stupiddog, 28 Mawrth 2011
➜ #174307後ろのドアを閉めてください。

cysylltwyd gan stupiddog, 28 Mawrth 2011
➜ #240162Please shut the door behind you.

cysylltwyd gan BraveSentry, 29 Mawrth 2011
➜ #972264

cysylltwyd gan marcelostockle, 25 Mawrth 2012
➜ #972264

datgysylltwyd gan marcelostockle, 25 Mawrth 2012
➜ #972264

cysylltwyd gan marcelostockle, 25 Mawrth 2012
➜ #972264

datgysylltwyd gan Shishir, 29 Tachwedd 2012
➜ #2046946Por favor, cierre la puerta tras de usted.

cysylltwyd gan Shishir, 29 Tachwedd 2012
➜ #5392072Закройте, пожалуйста, за собой дверь.

cysylltwyd gan marafon, 1 Medi 2016
➜ #70688Please close the door behind you.

cysylltwyd gan megamanenm, 26 Ebrill 2022