menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #943549

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 al_ex_an_der al_ex_an_der 07. фебруар 2012. 07. фебруар 2012. 20:35:46 UTC flag Report link Пермалинк

"antaŭgardis" ĉi tie ne estas taŭga vorto, sed eblas "antaŭsciigis" (Cetere per tiu vorto PIV klarigas "averti".)

sacredceltic sacredceltic 07. фебруар 2012. 07. фебруар 2012. 21:01:21 UTC flag Report link Пермалинк

dankon!

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #398885Sie warnten das Schiff vor Gefahr..

Ili antaŭgardis la ŝipon kontraŭ danĝero.

додато од стране корисника sacredceltic, 18. јун 2011.
➜ #398885Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

повезано од стране корисника sacredceltic, 18. јун 2011.
➜ #451565Ils avertirent le navire du danger.

повезано од стране корисника sacredceltic, 18. јун 2011.
➜ #481462

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #448230Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #816865They warned the ship about the danger.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #307029They warned the ship of the danger.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #843305Se hebbt dat Schipp vör de Gefohr wohrschaut.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #671839Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #972157Ellos avisaron al barco del peligro.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #1359282Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #96676彼らは船に危険を警告した。

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
➜ #96676彼らは船に危険を警告した。

раскинута веза од стране корисника al_ex_an_der, 07. фебруар 2012.
Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.

измењено од стране корисника sacredceltic, 07. фебруар 2012.