menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 13622437 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Waldelfe Waldelfe December 3, 2025 December 3, 2025 at 8:32:51 AM UTC flag Report link Permalink

Привет, Марина! Подумав немного, я не совсем уверена, относятся ли адвербиальные выражения «в будущем» и «впредь» к сказуемому «постараюсь» или являются частью инфинитива. Мне кажется, что в случае с «в будущем» более вероятно первое, а в случае с «впредь», возможно, второе. Как ты думаешь? В немецком языке есть ясная разница, в английском — практически нет.

marafon marafon December 3, 2025 December 3, 2025 at 8:43:25 AM UTC flag Report link Permalink

Здесь оба скорее относятся к "быть". А вот так к "постараюсь":

В будущем постараюсь быть терпеливее.
Впредь постараюсь быть терпеливее.

Waldelfe Waldelfe December 3, 2025 December 3, 2025 at 9:07:02 AM UTC flag Report link Permalink

А, понятно. Значит, в начале я перевела правильно, и, как всегда, не стоит слишком много думать.

marafon marafon December 3, 2025 December 3, 2025 at 9:07:54 AM UTC flag Report link Permalink

Первый перевод всегда самый правильный :)

marafon marafon December 3, 2025 December 3, 2025 at 9:10:13 AM UTC flag Report link Permalink

Я добавила ещё два варианта, чтобы твой труд не пропал: #13622569, #13622570

Waldelfe Waldelfe December 3, 2025 December 3, 2025 at 9:23:56 AM UTC flag Report link Permalink

Я добавила переводы. Интересно посмотреть на различные варианты. :)

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #13622352I'll try to be more patient in the future..

Я постараюсь в будущем быть терпеливее.

se jmina la'o zoi.marafon.zoi, December 3, 2025
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by marafon, December 3, 2025
➜ #13622352I'll try to be more patient in the future.

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, December 3, 2025
➜ #13622351I'll try to be more patient from now on.

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, December 3, 2025
➜ #13622364Mi provos esti pli pacienca en la estonteco.

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, December 3, 2025
➜ #13622526Ich werde mich bemühen, in Zukunft geduldiger zu sein.

gau la'o zoi.Waldelfe.zoi se jorne, December 3, 2025
➜ #13622533Mi klopodos esti pli pacienca en la estonteco.

gau la'o zoi.Waldelfe.zoi se jorne, December 3, 2025