menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 17840

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 ilingualbay ilingualbay 8 novembre 2011 8 novembre 2011 03:56:31 UTC flag Segnala link Permalink

This English sounds a little strange to me... Maybe "I don't have as much money as you think"?

Zifre Zifre 14 novembre 2011 14 novembre 2011 01:27:55 UTC flag Segnala link Permalink

It sounds a bit old-fashioned, but I can imagine circumstances in which people would say it that way.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #178985君が思っているほど大してお金を持っていない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I have not so much money as you think. [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #477491Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.

collegata da sacredceltic, il 24 agosto 2010
➜ #477492Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.

collegata da sacredceltic, il 24 agosto 2010
➜ #491990Я не такий багатий, як Ви вважаєте.

collegata da anastasishko, il 1 settembre 2010
➜ #541826No tengo tanto dinero como crees.

collegata da Shishir, il 1 ottobre 2010
➜ #804445مەندە سەن ئويلىغاندەك ئۇنچىلىك كۆپ پۇل يوق.

collegata da tarim222, il 22 marzo 2011
➜ #1209575Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.

collegata da duran, il 31 ottobre 2011
I donhave not so much money as you think.

modificata da Zifre, il 14 novembre 2011
I don't have as much money as you think.

modificata da Zifre, il 14 novembre 2011
➜ #1558382Tôi không có nhiều tiền như bạn nghĩ.

collegata da trieuho, il 1 maggio 2012
➜ #1558383Tao không có nhiều tiền như mày nghĩ.

collegata da trieuho, il 1 maggio 2012
➜ #1582601No tengo tanto dinero como imaginas.

collegata da marcelostockle, il 2 giugno 2012
➜ #1612937Non ho così tanti soldi come pensi tu.

collegata da hitori37, il 8 giugno 2012
➜ #1640563Ur sɛiɣ anect-nni n yedrimen ay tettxemmimeḍ sɛiɣ-ten.

collegata da Amastan, il 22 giugno 2012
➜ #1731523Ur γer-i annect-nni n yidrimen ay tiγileḍ sεiγ-ten.

collegata da Dmessaoudi, il 28 luglio 2012
➜ #1710490

collegata da marcelostockle, il 31 agosto 2012
➜ #1983158Düşündüğün kadar çok param yok.

collegata da duran, il 4 novembre 2012
➜ #639017Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.

collegata da martinod, il 17 gennaio 2013
➜ #788622Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.

collegata da martinod, il 17 gennaio 2013
➜ #639013Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.

collegata da martinod, il 25 febbraio 2013
➜ #598690Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 21 marzo 2013
➜ #598688Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 21 marzo 2013
➜ #823538Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 21 marzo 2013
➜ #1883427У меня не так много денег, как вы думаете.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 21 marzo 2013
➜ #2782354У мене не так багато грошей, як ви думаєте.

collegata da deniko, il 10 ottobre 2013
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

collegata da deniko, il 10 ottobre 2013
➜ #2875649Jeg har ikke så mye penger som du tror.

collegata da eirik174, il 24 novembre 2013
➜ #3303813Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.

collegata da Silja, il 8 giugno 2014
➜ #3220479Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.

collegata da Silja, il 8 giugno 2014
➜ #3804760Aku tidak punya banyak uang seperti yang kau kira.

collegata da orion17, il 28 gennaio 2015
➜ #4126891Немам толку пари колку што мислиш ти.

collegata da Lepotdeterre, il 29 aprile 2015
➜ #4680406Awan ti kas kaadu ti kuartak a kas iti pampanunotem.

collegata da saluyot, il 6 novembre 2015
➜ #4680408Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.

collegata da saluyot, il 6 novembre 2015
➜ #2782096Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

collegata da bill, il 23 maggio 2016
➜ #5180904do zmakanpe lo ka mi plika'e lo rupnu be ce'u

collegata da FB, il 31 maggio 2016
➜ #5331876Ich habe nicht so viel Geld wie ihr glaubt.

collegata da raggione, il 10 agosto 2016
➜ #5331877Ich habe nicht so viel Geld wie ihr meint.

collegata da raggione, il 10 agosto 2016
➜ #5331878Ich habe nicht so viel Geld wie ihr denkt.

collegata da raggione, il 10 agosto 2016
➜ #3251335Nekem nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.

collegata da jegaevi, il 14 luglio 2019
➜ #9761036Би чиний бодож байгаа шиг их мөнгөтэй биш.

collegata da Alkrasnov, il 7 marzo 2021
➜ #10878939ئەوەندە پارەم نییە کە بیری لێ دەکەیتەوە.

collegata da Sarchia, il 1 giugno 2022