menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1876948

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Dejo Dejo 30 settembre 2012 30 settembre 2012 15:06:15 UTC link Permalink

I would have liked to come with you, but I didn't have time.

(Since "I didn't have time" is in the past, therefore "I would have liked to come" has to be in the past.)

"to come with" sounds like a translation from German.I have never heard it in Canada. After some research I found that it occurs in some American dialects, but is considered an error. http://public.wsu.edu/~brians/errors/comewith.html

Metadati

close

Etichette

excuse reason
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1876945Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit..

I would like to come with, but I didn't have time.

aggiunta da Asma, il 30 settembre 2012
➜ #1876945Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

collegata da Asma, il 30 settembre 2012
➜ #1877004I would have liked to come along, but I had no time.

collegata da Asma, il 30 settembre 2012
I would have liked to come with you, but I didn't have time.

aggiunta da Asma, il 30 settembre 2012
➜ #1876985Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

collegata da Asma, il 30 settembre 2012
➜ #1878426我想和你一起去，但是我没有时间。

collegata da sadhen, il 30 settembre 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

collegata da CK, il 30 settembre 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

collegata da CK, il 30 settembre 2012
I would have liked to come with you, but I didn't have time.

modificata da CK, il 30 settembre 2012
➜ #1878487Я бы хотел с тобой пойти, но у меня не было времени.

collegata da saiko, il 30 settembre 2012
➜ #1876945Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 13 ottobre 2012
➜ #2098512Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

collegata da cerige, il 22 dicembre 2012
➜ #3022952Mi sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.

collegata da Guybrush88, il 1 febbraio 2014
➜ #3022954A me sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.

collegata da Guybrush88, il 1 febbraio 2014
➜ #3022956Mi sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.

collegata da Guybrush88, il 1 febbraio 2014
➜ #3022957A me sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.

collegata da Guybrush88, il 1 febbraio 2014
➜ #3022958Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

collegata da Guybrush88, il 1 febbraio 2014
➜ #3022959A me sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

collegata da Guybrush88, il 1 febbraio 2014
➜ #3195487আমি আপনার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

collegata da tanay, il 23 aprile 2014
➜ #3195491আমি তোমার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

collegata da tanay, il 23 aprile 2014
➜ #3195493আমি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

collegata da tanay, il 23 aprile 2014
➜ #3195495আমি আপনাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।

collegata da tanay, il 23 aprile 2014
➜ #3279932Seninle gelmek isterdim ama vaktim yoktu.

collegata da deyta, il 27 maggio 2014
➜ #3583481Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.

collegata da Sharaf78, il 26 ottobre 2014
➜ #3783978Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo.

collegata da Seael, il 21 gennaio 2015
➜ #1932874הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.

collegata da AlanF_US, il 23 luglio 2015
➜ #1932875הייתי בא אתך בשמחה, אבל לא היה לי זמן.

collegata da AlanF_US, il 21 agosto 2015
➜ #1932878בשמחה הייתי מצטרפת, אבל לא היה לי זמן.

collegata da AlanF_US, il 22 aprile 2017
➜ #6678352I would've liked to come with you, but I didn't have time.

collegata da CK, il 8 febbraio 2018