menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2015958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 nimfeo nimfeo 2014 M09 20 2014 M09 20 09:07:35 UTC flag Report link Permalink

malpleniĝu de la laboro -> liberiĝu el la laboro, ĉu?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014 M09 22 2014 M09 22 13:00:52 UTC flag Report link Permalink

Analoge al frazo #3504044 mi proponas
> Mi volis, ke mia menso liberiĝu de la laboro.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2015229I wanted to get my mind off work..

Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

added by Alois, 2012 M11 17
➜ #2015229I wanted to get my mind off work.

linked by Alois, 2012 M11 17
➜ #2019344אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.

linked by fekundulo, 2012 M11 18
➜ #2019344אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.

unlinked by AlanF_US, 2014 M09 19
➜ #2015229I wanted to get my mind off work.

unlinked by al_ex_an_der, 2014 M09 22
➜ #3504044Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.

linked by al_ex_an_der, 2014 M09 22
➜ #3504044Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.

unlinked by al_ex_an_der, 2014 M09 22
➜ #2015229I wanted to get my mind off work.

linked by al_ex_an_der, 2014 M09 22