menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2072

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Guybrush88 Guybrush88 2012(e)ko azaroakren 23(a) 2012(e)ko azaroakren 23(a) 16:16:22 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

corrected, thanks

human600 human600 2013(e)ko urtarrilakren 12(a) 2013(e)ko urtarrilakren 12(a) 21:07:13 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

NNC:
ran up a lot of money => ran up a lot of charges

Otherwise, it is okay.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2017(e)ko apirilakren 26(a) 2017(e)ko apirilakren 26(a) 11:45:33 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Run up a lot of charges – what does that mean?

human600 human600 2017(e)ko apirilakren 26(a) 2017(e)ko apirilakren 26(a) 15:48:18 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

"Run up a lot of charges" means, using the credit card multiple times and purchasing a lot of things.

A "charge" is a transaction, using the credit card. (A synonym for "credit card" is "charge card", at least in American English.)

"Run up" has the sense of adding to something, many times. For example, at a bar, one can "open a tab", which means that the bar will keep serving you until closing time, and only then will they "close the tab" and collect the money, which is the total of all the charges for all the drinks that you ordered. In that case, we say that someone "ran up a tab" at the bar.

Another example is in sports. If one team keeps scoring points, we say that they "ran up the score".

I hope that helps.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

The police are really good at understanding someone stole my credit card and ran up a lot of money. It's a lot harder to get them to buy into "someone stole my magic sword".

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #862Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3879La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #384977De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".

Dorenda erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko maiatzakren 2(a)
➜ #503097警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。

sysko erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailakren 20(a)
The police are really good at understanding "someone stole my credit card and ran up a lot of money". It's a lot harder to get them to buy into "someone stole my magic sword".

Guybrush88 erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko azaroakren 11(a)
➜ #1581911A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzakren 22(a)
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of money." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."

Guybrush88 erabiltzaileak editatutakoak, 2012(e)ko azaroakren 23(a)
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."

Guybrush88 erabiltzaileak editatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 13(a)
➜ #1998007המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".

AlanF_US erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuakren 27(a)
➜ #6039382Politiet er rigtig gode til at forstå at "nogen har stjålet mit kreditkort og har hævet store beløb på det." Det er meget sværere at overbevise dem om at "nogen har stjålet mit magiske sværd."

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko apirilakren 26(a)