menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #21835

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 hollyl hollyl 06. јул 2016. 06. јул 2016. 10:17:01 UTC flag Report link Пермалинк

@CK

Ok, understood. It was actually wrong though, as it said 'as will do you harm' so just now I changed that to 'as it will do you harm'.

hollyl hollyl 06. јул 2016. 06. јул 2016. 13:09:11 UTC flag Report link Пермалинк

Ah. I see; I'm sorry ^^' . Thanks for the detailed explanations, it's helpful because as you can tell i'm not too sure what i'm doing yet.

barryo barryo 22. септембар 2016. 22. септембар 2016. 16:21:57 UTC flag Report link Пермалинк

@CK

Thank you for your helpful guidance. It appears I did not fully understand the rules before adopting this orphan sentence. I'll research the rules more before adopting any more orphan sentences. In the meantime, I will focus on translating sentences that do not have any existing direct English translations.

I have reverted the sentence to the original as requested.

Metadata

close

Ознаке

Tanaka Corpus
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184707害になるような雑誌を読んではいけない。

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
You must not read such a magazine as will do you harm.

додато од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #1138114Nu trebuie să citești o asemenea revistă pentru că îți va face rău.

повезано од стране корисника ijikure, 30. септембар 2011.
➜ #1861547Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara k-iḍurren.

повезано од стране корисника Amastan, 23. септембар 2012.
➜ #1861548Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara kem-iḍurren.

повезано од стране корисника Amastan, 23. септембар 2012.
➜ #1861549Ur yessefk ad teɣrem tisɣunin ara ken-iḍurren.

повезано од стране корисника Amastan, 23. септембар 2012.
➜ #1861550Ur yessefk ad teɣremt tisɣunin ara kent-iḍurren.

повезано од стране корисника Amastan, 23. септембар 2012.
You must not read such a magazine as it will harm you.

измењено од стране корисника hollyl, 04. јул 2016.
You must not read such a magazine as it will do you harm.

измењено од стране корисника hollyl, 06. јул 2016.
You must not read such a magazine as will do you harm.

измењено од стране корисника brauchinet, 06. јул 2016.
You should not read magazines that will do you harm.

измењено од стране корисника barryo, 21. септембар 2016.
You must not read such a magazine as will do you harm.

измењено од стране корисника barryo, 22. септембар 2016.
You shouldn't read magazines that are harmful to you.

измењено од стране корисника Mar1L, 02. октобар 2016.
You must not read such a magazine, as it will do you harm.

измењено од стране корисника Mar1L, 02. октобар 2016.
➜ #13622801Vi ne povas legi tian revuon, ĉar ĝi damaĝos vin.

повезано од стране корисника PaulP, 03. децембар 2025.