menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #298402

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 blay_paul blay_paul 2010(e)ko irailakren 9(a) 2010(e)ko irailakren 9(a) 12:58:29 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

I think either is fine, and if anything 'in the train' is more logical in this case.

Swift Swift 2010(e)ko irailakren 19(a) 2010(e)ko irailakren 19(a) 09:41:39 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

I feel that if the umbrella had been handen in as luggage but forgotten to be picked up, it would be "in the train". Had the person taken the umbrella with him on the train, one refers to it being left where he was, which is "on the train."

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Once in a while, he leaves his umbrella in the train.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #105287彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Once in a while, he leaves his umbrella on the train.

Swift erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko irailakren 6(a)
➜ #501190Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni.

Swift erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 6(a)
➜ #727902De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.

Fanki erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 26(a)
➜ #1622698Tikkal, yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko ekainakren 12(a)
➜ #505478Once in a while, he leaves his umbrella in the train.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko uztailakren 14(a)
➜ #12005646Manchmal lässt er seinen Schirm im Zug liegen.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko abuztuakren 20(a)