menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 337100

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Shishir Shishir 8 gennaio 2011 8 gennaio 2011 22:54:17 UTC flag Segnala link Permalink

Ese jugUete ;)

MethodGT MethodGT 24 marzo 2013 24 marzo 2013 01:39:29 UTC flag Segnala link Permalink

Incorrect translation. I think Amymps1 doesn't quite understand the nature of Tatoeba. It kind of looks like he's expounding on certain details related to the original sentence. "The toy is made of wood." I guess it could be, but it's not a translation of any of the other sentences.

MethodGT MethodGT 24 marzo 2013 24 marzo 2013 01:53:47 UTC flag Segnala link Permalink

*está

al_ex_an_der al_ex_an_der 24 marzo 2013 24 marzo 2013 02:01:10 UTC flag Segnala link Permalink

This sentence and the following are identical.
We don't have to take care; both will be automatically fusioned (sooner or later).
http://tatoeba.org/ita/sentences/show/337100

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #68727That toy is made of wood..

➜ #68727That toy is made of wood.

collegata da kylecito, il 12 ottobre 2009
El jugete está hecho de madera.

aggiunta da kylecito, il 12 ottobre 2009
➜ #561806La ludilo estas farita el ligno.

collegata da Ignatius881, il 12 ottobre 2010
➜ #704256lo va selkei cu mudri

collegata da Zifre, il 8 gennaio 2011
El juguete está hecho de madera.

modificata da Shishir, il 28 gennaio 2011
➜ #68727That toy is made of wood.

separata da Shishir, il 28 gennaio 2011
➜ #68727That toy is made of wood.

collegata da marcelostockle, il 25 dicembre 2011
➜ #231360あのおもちゃは木で作られている。

collegata da marcelostockle, il 25 dicembre 2011
➜ #361440Dieses Spielzeug ist aus Holz.

collegata da marcelostockle, il 25 dicembre 2011
➜ #538244Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.

collegata da martinod, il 28 dicembre 2012
➜ #562203Legetøjet er lavet af træ.

collegata da marcelostockle, il 30 dicembre 2012
El juguete esta hecho de madera

aggiunta da Amymps1, il 3 marzo 2013
➜ #345196Él escondió los juguetes bajo la cama.

collegata da Amymps1, il 3 marzo 2013
➜ #345196Él escondió los juguetes bajo la cama.

separata da al_ex_an_der, il 24 marzo 2013
El juguete esta hecho de madera.

modificata da al_ex_an_der, il 24 marzo 2013
➜ #2333681The toy is made of wood.

collegata da MethodGT, il 24 marzo 2013
➜ #337100El juguete está hecho de madera.

collegata da al_ex_an_der, il 24 marzo 2013
➜ #337100El juguete está hecho de madera.

collegata da al_ex_an_der, il 24 marzo 2013
El juguete está hecho de madera.

modificata da al_ex_an_der, il 24 marzo 2013
➜ #827860Игрушка сделана из дерева.

collegata da marafon, il 17 ottobre 2023
➜ #6554944Игрушка деревянная.

collegata da marafon, il 17 ottobre 2023