menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 369223

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Espi Espi 27 aprile 2011 27 aprile 2011 18:31:12 UTC link Permalink

Please tag it as [proverb]. Thanks. :)

sacredceltic sacredceltic 19 dicembre 2011 19 dicembre 2011 15:41:02 UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/369223


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Esperantostern Esperantostern 19 dicembre 2011 19 dicembre 2011 16:31:59 UTC link Permalink

Mi bedaŭras. La sistemo ne indikis tion al mi.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 19 gennaio 2015 19 gennaio 2015 21:16:48 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3054065

Tickler Tickler 30 gennaio 2015 30 gennaio 2015 11:02:36 UTC link Permalink

Die Schreibweise mit Komma ist die einzig Richtige.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 30 gennaio 2015 30 gennaio 2015 23:03:33 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1308114

Metadati

close

Etichette

proverb
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #148172終わりよければすべてよし。.

➜ #148172終わりよければすべてよし。

collegata da xtofu80, il 5 marzo 2010
Ende gut, alles gut.

aggiunta da xtofu80, il 5 marzo 2010
➜ #412436

collegata da jerom, il 26 giugno 2010
➜ #639824pini li pona la ale li pona.

collegata da kroko, il 29 novembre 2010
➜ #664924Si finis bonus est, totum bonum erit.

collegata da arcticmonkey, il 13 dicembre 2010
➜ #927628Enn good, allens good.

collegata da slomox, il 7 giugno 2011
➜ #1257637결과가 좋으면 모든 것이 좋다.

collegata da Sudajaengi, il 23 novembre 2011
Ende gut, alles gut.

aggiunta da enteka, il 11 dicembre 2011
➜ #1294696Τέλος καλό, όλα καλά.

collegata da enteka, il 11 dicembre 2011
➜ #1308850

collegata da enteka, il 6 gennaio 2012
➜ #1308114

collegata da enteka, il 20 gennaio 2012
➜ #266387All's well that ends well.

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #266387All's well that ends well.

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #1308850

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #266388All is well that ends well.

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #543440Fino bona, ĉio bona!

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #927748

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #1409680Alles goed eindig goed.

collegata da arcticmonkey, il 2 febbraio 2012
➜ #1294744Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

collegata da arcticmonkey, il 2 febbraio 2012
➜ #610186Eind goed, al goed.

collegata da arcticmonkey, il 2 febbraio 2012
➜ #1601498Все добре, що добре закінчується.

collegata da deniko, il 2 giugno 2012
➜ #794830Всё хорошо, что хорошо кончается.

collegata da marafon, il 29 maggio 2013
➜ #1601499Bien está lo que bien acaba.

collegata da PaulP, il 11 giugno 2014
➜ #3054065

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #1329477It is the end that counts.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #1308114

separata da Esperantostern, il 30 gennaio 2015
➜ #1308114

collegata da Esperantostern, il 30 gennaio 2015
➜ #1308114

separata da Esperantostern, il 30 gennaio 2015
➜ #3894734Vége jó, minden jó.

collegata da mraz, il 16 marzo 2015
➜ #4423530Konec dobrý, všechno dobré.

collegata da lipao, il 1 agosto 2015
➜ #5926580Slutet gott, allting gott.

collegata da herrsilen, il 7 marzo 2017
➜ #6123011pini li pona la ali li pona.

collegata da Raizin, il 3 giugno 2017
➜ #6872243Når enden er god, er alting godt.

collegata da danepo, il 3 maggio 2018
➜ #1299701İyi biten her şey iyidir.

collegata da Tamy, il 11 ottobre 2019
➜ #3894736Minden jó, ha jó a vége.

collegata da felvideki, il 28 dicembre 2019
➜ #8820554¡Al final, todo está bien!

collegata da mramosch, il 7 giugno 2020
➜ #4561967Tutto è bene quando finisce bene.

collegata da PaulP, il 23 luglio 2020
➜ #9866092Kónc dobry, wšo dobre.

collegata da Dominika7, il 23 marzo 2021
➜ #148171終わり良ければ全て良し。

collegata da Dominika7, il 23 marzo 2021
➜ #9866090Koniec dobrý, všetko dobré.

collegata da Dominika7, il 23 marzo 2021
➜ #10527421Loppu hyvin, kaikki hyvin

collegata da Johannes_S, il 24 novembre 2021
➜ #5664410Minden jó, ha a vége jó.

collegata da mraz, il 8 febbraio 2022