menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 435313

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 dominiko dominiko 21 marzo 2011 21 marzo 2011 22:01:00 UTC flag Segnala link Permalink

Vivo komencas → Vivo komenciĝas

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 4 novembre 2022 4 novembre 2022 10:43:37 UTC flag Segnala link Permalink

Verbo "vivi" estas netransitiva, do eble estus pli bone iomete ŝanĝi la frazon:

vivi ĝin -> vivi
aŭ
vivi ĝin -> travivi ĝin

 PaulP PaulP 19 novembre 2022 19 novembre 2022 07:20:32 UTC flag Segnala link Permalink

Estas troveblaj multaj transitivaj uzoj de „vivi”. Jen nur kelkaj el PIV:

vivi pian, agoplenan, skandalan vivon
vivi duoblan vivon (sub du nomoj ks)

Kaj el Monato:

Ili volas ne nur sendependiĝi kaj vivi sian propran vivon

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #2060Life begins when you're ready to live it..

Vivo komencas, kiam oni estas preta ĝin vivi.

aggiunta da kitanokuma, il 23 luglio 2010
➜ #2060Life begins when you're ready to live it.

collegata da kitanokuma, il 23 luglio 2010
Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.

modificata da kitanokuma, il 22 marzo 2011
➜ #808720Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

collegata da TomSFox, il 24 marzo 2011
➜ #3458349החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.

collegata da Ramiav, il 29 agosto 2014
➜ #822835Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.

collegata da PaulP, il 10 ottobre 2015
➜ #851Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.

collegata da PaulP, il 5 novembre 2022
➜ #967658La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.

collegata da martinod, il 19 novembre 2022
➜ #2110813Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.

collegata da martinod, il 19 novembre 2022
➜ #418000A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

collegata da martinod, il 19 novembre 2022
➜ #8696178La vita inizia quando sei pronto a viverla.

collegata da martinod, il 19 novembre 2022