menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 443769

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 martinod martinod 22 aprile 2011 22 aprile 2011 alle ore 11:00:41 UTC flag Segnala link Permalink

ĉar li estis malsana

dominiko dominiko 16 luglio 2012 16 luglio 2012 alle ore 21:08:41 UTC flag Segnala link Permalink

ĉar li estais malsana → ĉar li estis malsana


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1387418 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Hans07 Hans07 17 luglio 2012 17 luglio 2012 alle ore 11:37:36 UTC flag Segnala link Permalink

jes dankon


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1387418 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 1 maggio 2014 1 maggio 2014 alle ore 16:59:59 UTC flag Segnala link Permalink

+1

PaulP PaulP 4 giugno 2014 4 giugno 2014 alle ore 12:16:46 UTC flag Segnala link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Horus Horus 19 gennaio 2015 19 gennaio 2015 alle ore 21:40:38 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1387418

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #347958Er konnte nicht kommen, weil er krank war..

Li ne povis veni, tial li estis malsana.

aggiunta da opti, il 30 luglio 2010
➜ #347958Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

collegata da opti, il 30 luglio 2010
➜ #675859Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.

collegata da PaulP, il 1 maggio 2014
➜ #303102He couldn't come because he was sick.

collegata da PaulP, il 1 maggio 2014
➜ #303148He could not come because he was ill.

collegata da PaulP, il 1 maggio 2014
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.

modificata da PaulP, il 4 giugno 2014
➜ #675988Li ne povis veni ĉar li estis malsana.

collegata da PaulP, il 4 giugno 2014
➜ #734028Li ne povis veni, ĉar li malsanis.

collegata da PaulP, il 4 giugno 2014
➜ #181545Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.

collegata da PaulP, il 4 giugno 2014
➜ #1103653Il ne put venir car il était malade.

collegata da PaulP, il 4 giugno 2014
➜ #675860Non è potuto venire perché è stato malato.

collegata da PaulP, il 4 giugno 2014
➜ #675858Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

collegata da PaulP, il 4 giugno 2014
➜ #1105664Er konnte nicht kommen, da er krank war.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #1103393Li ne povis veni, ĉar estis malsana.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #684215Он не мог прийти, так как был болен.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #434863No pudo venir porque estaba enfermo.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #1022337O, hasta olduğundan dolayı gelemedi.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #1428609O, hasta olduğu için gelemedi.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #1041779O hasta olduğu için gelemedi.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #434862He couldn't come because he was ill.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #1504328Gelemedi çünkü hastaydı.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #958478Não pude vir porque estava doente.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #1387418

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #2723458Non è potuto venire perché era malato.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #2723460Lui non è potuto venire perché era malato.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #2723462Non potè venire perché era malato.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #2723464Lui non potè venire perché era malato.

collegata da martinod, il 4 giugno 2014
➜ #2232597Il n'a pas pu venir car il est malade.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #2308771הוא לא היה יכול לבוא כי הוא היה חולה.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #1103653Il ne put venir car il était malade.

separata da marafon, il 10 febbraio 2018
➜ #2232597Il n'a pas pu venir car il est malade.

separata da marafon, il 10 febbraio 2018
➜ #1103653Il ne put venir car il était malade.

collegata da marafon, il 10 febbraio 2018
➜ #12962530Он не мог прийти, потому что был болен.

collegata da marafon, il 7 gennaio 2025
➜ #6467804Он не смог прийти, потому что был болен.

collegata da marafon, il 7 gennaio 2025