menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 478006

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 25 agosto 2010 25 agosto 2010 10:48:56 UTC link Permalink

the original sentence is "Tu quoque mi fili" if that refers to the last sentence Cesar uttered while being murdered by his son Brutus.

Demetrius Demetrius 25 agosto 2010 25 agosto 2010 11:18:54 UTC link Permalink

You might have added it instead of writing it in comments...

sacredceltic sacredceltic 25 agosto 2010 25 agosto 2010 11:21:36 UTC link Permalink

I don't do Latin. I'm not competent enough with only 4 years studying.

Demetrius Demetrius 25 agosto 2010 25 agosto 2010 11:38:50 UTC link Permalink

The original was in Ancient Greek anyway. ^^

sacredceltic sacredceltic 25 agosto 2010 25 agosto 2010 11:44:28 UTC link Permalink

or so reports Suetonius, over a century later...

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #478005Et tu, Brute?.

You too, Brutus?

aggiunta da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #478005Et tu, Brute?

collegata da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #478010І ты, Брут?

collegata da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #478009І ти, Бруте?

collegata da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #478007И ты, Брут?

collegata da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #478013И ти, Бруте?

collegata da FeuDRenais, il 24 agosto 2010
➜ #478011I ti, Brut?

collegata da FeuDRenais, il 24 agosto 2010
➜ #478012I ti, Brute?

collegata da FeuDRenais, il 24 agosto 2010
➜ #551365¿Tú también, Brutus?

collegata da Shishir, il 7 ottobre 2010
➜ #608647ブルータス、お前もか？

collegata da Scott, il 13 maggio 2011
➜ #889682Toi aussi, Brutus ?

collegata da Scott, il 13 maggio 2011
➜ #675046Gij ook, Brutus?

collegata da martinod, il 3 luglio 2011
➜ #608631Ĉu ankaŭ vi, Bruto?

collegata da martinod, il 17 aprile 2012
➜ #1557035Ook gij, Brutus?

collegata da Globetrotter, il 30 aprile 2012
➜ #2028905xu do ji'a doi brutus

collegata da gleki, il 22 novembre 2012
➜ #2397004तूसुद्धा, ब्रुटस?

collegata da sabretou, il 22 aprile 2013
➜ #2592513Sen de mi Brütüs?

collegata da Gulo_Luscus, il 15 luglio 2013
➜ #1735627Auch du, Brutus?

collegata da Gulo_Luscus, il 15 luglio 2013
➜ #2566141הגם אתה ברוטוס?!

collegata da AlanF_US, il 16 gennaio 2014
➜ #3471348Anche tu, Bruto?

collegata da Guybrush88, il 4 settembre 2014
➜ #3781180Sinäkin, Brutukseni?

collegata da Silja, il 20 gennaio 2015
➜ #3604084Tevens jij, Brutus?

collegata da raggione, il 12 aprile 2015
➜ #4605178jan Putu o, sina kin anu seme?

collegata da carlosalberto, il 13 ottobre 2015
➜ #5051950حتى أنتَ يا بروتوس؟

collegata da Crataegus, il 9 aprile 2016
➜ #5940432Även du, min Brutus?

collegata da herrsilen, il 11 marzo 2017
➜ #6937795SoH'a' je, bru'tuS?

collegata da shekitten, il 10 giugno 2018
➜ #8700983I ty, Brute?

collegata da aldar, il 22 aprile 2020
➜ #9032855Bạn cũng vậy sao, Brutus?

collegata da dotheduyet1999, il 12 settembre 2020
➜ #9032857Bạn cũng vậy à, Brutus?

collegata da dotheduyet1999, il 12 settembre 2020
➜ #10647692Ula d kečč, a Brutus?

collegata da Igider, il 28 gennaio 2022