menu
Tatoeba
language
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
clear
swap_horiz
search

Frase n° 51144

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

minshirui minshirui 28 agosto 2010 28 agosto 2010 alle ore 11:23:09 UTC flag Segnala link Permalink

Sounds wrong... what does the Japanese mean?

blay_paul blay_paul 28 agosto 2010 28 agosto 2010 alle ore 11:27:30 UTC flag Segnala link Permalink

That a boy (and That a girl) are exclamations used to encourage pets (and horses and sometime children) when they do something difficult correctly.

You might say it, for example, when you're trying to get your horse to get into a horse trailer and he takes a couple of steps forward.

Also seen "Thatta boy"

sacredceltic sacredceltic 26 settembre 2011 26 settembre 2011 alle ore 08:31:44 UTC flag Segnala link Permalink

exclamation => + !

sacredceltic sacredceltic 28 settembre 2011 28 settembre 2011 alle ore 15:04:43 UTC flag Segnala link Permalink

Since it is an interjection, and actually only used as such, I think the exclamation should be in that one...

Metadati

close

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta

That a boy.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta

collegata da timsa, il 19 agosto 2010

separata da Demetrius, il 29 agosto 2010

collegata da Demetrius, il 29 agosto 2010

collegata da Demetrius, il 30 settembre 2010

collegata da Shishir, il 3 agosto 2011

collegata da Shishir, il 29 agosto 2011

collegata da shanghainese, il 29 agosto 2011

collegata da Vortarulo, il 26 settembre 2011

collegata da sacredceltic, il 26 settembre 2011

collegata da sacredceltic, il 26 settembre 2011

collegata da duran, il 20 novembre 2011

collegata da shanghainese, il 14 gennaio 2013

That a boy!

modificata da CK, il 5 gennaio 2014

collegata da sabretou, il 1 settembre 2016

collegata da fekundulo, il 8 settembre 2016

collegata da machmet, il 2 dicembre 2016

#6543546

collegata da sabretou, il 21 settembre 2018

#6543546

separata da Horus, il 21 settembre 2018

collegata da Horus, il 21 settembre 2018

collegata da Micsmithel, il 3 marzo 2021

collegata da bunbuku, il 12 maggio 2021