menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #6532716

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 carlosalberto carlosalberto 2017(e)ko abenduakren 1(a) 2017(e)ko abenduakren 1(a) 11:29:16 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

beautifully [?]

OsoHombre OsoHombre 2017(e)ko abenduakren 1(a) 2017(e)ko abenduakren 1(a) 11:42:12 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

It's informal and rather American.

OsoHombre OsoHombre 2017(e)ko abenduakren 1(a) 2017(e)ko abenduakren 1(a) 11:43:46 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Could you please translate this sentence into a language you speak? Thank you in advance.

nonong nonong 2017(e)ko abenduakren 3(a) 2017(e)ko abenduakren 3(a) 19:59:49 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

nonstandard English

Selena777 Selena777 2017(e)ko abenduakren 3(a) 2017(e)ko abenduakren 3(a) 20:17:38 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Can it be tagged "colloquial" then?

OsoHombre OsoHombre 2017(e)ko abenduakren 5(a) 2017(e)ko abenduakren 5(a) 19:01:58 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Sure it can.

OsoHombre OsoHombre 2017(e)ko abenduakren 5(a) 2017(e)ko abenduakren 5(a) 19:03:23 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

@Selena: Please translate this sentence into Russian.
@Nonong: Please translate this sentence into one of the languages you speak.

 Selena777 Selena777 2017(e)ko abenduakren 5(a) 2017(e)ko abenduakren 5(a) 20:22:27 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

@OsoHombre,
I added standard version of it "Sami danced beautifully" and translated it into Russian. (I'm not a fan of Americanisms myself).

OsoHombre OsoHombre 2017(e)ko abenduakren 5(a) 2017(e)ko abenduakren 5(a) 20:43:31 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

OK.

Metadata

close

Etiketak

colloquial
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

Sami danced beautiful.

OsoHombre erabiltzaileak gehitutakoak, 2017(e)ko abenduakren 1(a)
➜ #6532765كان سامي يرقص بشكل جميل.

OsoHombre erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko abenduakren 1(a)
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko abenduakren 1(a)
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko abenduakren 1(a)
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

carlosalberto erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2017(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

carlosalberto erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2017(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #6540569

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #6540569

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2018(e)ko maiatzakren 11(a)
➜ #6535905Sami danced beautifully.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko maiatzakren 11(a)
➜ #6538020Sami bailaba muy bien.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailakren 27(a)
➜ #6535906Samuelo dancis bele.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailakren 27(a)
➜ #6592716رقص سامي بشكل جميل.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailakren 27(a)
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailakren 27(a)