menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 762164

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 nickyeow nickyeow 2 agosto 2012 2 agosto 2012 alle ore 09:16:49 UTC flag Segnala link Permalink

把「是」改成「就是」好像會比較通順...

sadhen sadhen 2 agosto 2012 2 agosto 2012 alle ore 09:22:44 UTC flag Segnala link Permalink

一般那些人是这样说的：
人民的困难就是我们的困难。
“人民”一词在语境上又和“人们”有所不同了。

nickyeow nickyeow 2 agosto 2012 2 agosto 2012 alle ore 09:35:24 UTC flag Segnala link Permalink

我不會克林貢語和維吾爾語，但單看法語的句子，「les autres」指的好像只是「別的人」，並沒有「整個國家的人民」的意思。

sadhen sadhen 2 agosto 2012 2 agosto 2012 alle ore 09:41:14 UTC flag Segnala link Permalink

我这里只能看到一句英语，我也认为是应该是“别人”

FeuDRenais FeuDRenais 8 gennaio 2013 8 gennaio 2013 alle ore 11:42:22 UTC flag Segnala link Permalink

应该是人民才对。

FeuDRenais FeuDRenais 8 gennaio 2013 8 gennaio 2013 alle ore 11:49:43 UTC flag Segnala link Permalink

“就是”是比较通顺，但在政府造的横幅标语上有可能“是”较合适。

sadhen sadhen 9 gennaio 2013 9 gennaio 2013 alle ore 06:05:23 UTC flag Segnala link Permalink

这样的标语倒是没有见到过，我认为句子还是通顺一些比较好。
从直觉上讲，我还是觉得“就是”更好一些

FeuDRenais FeuDRenais 27 gennaio 2013 27 gennaio 2013 alle ore 02:19:16 UTC flag Segnala link Permalink

好的！

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز..

人们的困难是我们的困难。

aggiunta da FeuDRenais, il 20 febbraio 2011
➜ #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.

collegata da FeuDRenais, il 20 febbraio 2011
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

collegata da sysko, il 20 febbraio 2011
➜ #762754Sengmaj 'oH ngan Seng'e'.

collegata da Vortarulo, il 20 febbraio 2011
人民的困难是我们的困难。

modificata da FeuDRenais, il 8 gennaio 2013
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

separata da FeuDRenais, il 8 gennaio 2013
人民的困难就是我们的困难。

modificata da FeuDRenais, il 27 gennaio 2013
➜ #2767859The people's hardships are our hardships.

collegata da FeuDRenais, il 1 ottobre 2013
➜ #10557408Die Not des Volkes ist unsere Not.

collegata da Yorwba, il 11 dicembre 2021