menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #17110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

blay_paul blay_paul 2010년 5월 26일 2010년 5월 26일 오전 4시 0분 29초 UTC flag Report link Permalink

OK, but not a great match for the Japanese. I suspect the English came first and the Japanese is more of an explanation than a translation.

saeb saeb 2010년 5월 26일 2010년 5월 26일 오전 4시 20분 6초 UTC flag Report link Permalink

oh god sorry I keep mistakenly putting the tags on the english sentences *blushes hmm again*

translating and commenting really is bad :D

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

미확인 회원이 연결, date unknown

Where are your things? [M]

미확인 회원이 추가, date unknown

xtofu80씨가 연결, 2010년 5월 24일

brauliobezerra씨가 연결, 2010년 5월 25일

saeb씨가 연결, 2010년 5월 26일

contour씨가 연결, 2010년 5월 26일

sacredceltic씨가 연결, 2010년 8월 21일

sacredceltic씨가 연결, 2010년 8월 21일

Shishir씨가 연결, 2010년 10월 22일

Martha씨가 연결, 2011년 3월 14일

akvo씨가 연결, 2011년 6월 12일

Batko씨가 연결, 2011년 10월 1일

duran씨가 연결, 2011년 11월 29일

Guybrush88씨가 연결, 2012년 5월 4일

Guybrush88씨가 연결, 2012년 5월 4일

Guybrush88씨가 연결, 2012년 5월 4일

Guybrush88씨가 연결, 2012년 5월 4일

Guybrush88씨가 연결, 2012년 5월 4일

Guybrush88씨가 연결, 2012년 5월 4일

Amastan씨가 연결, 2012년 7월 24일

paul_lingvo씨가 연결, 2013년 6월 25일

paul_lingvo씨가 연결, 2013년 6월 25일

#2879668

eirik174씨가 연결, 2013년 11월 26일

Uyezjen씨가 연결, 2014년 1월 11일

Uyezjen씨가 연결, 2014년 1월 11일

Uyezjen씨가 연결, 2014년 1월 11일

Uyezjen씨가 연결, 2014년 1월 11일

Silja씨가 연결, 2014년 6월 9일

felvideki씨가 연결, 2015년 3월 14일

Bilmanda씨가 연결, 2015년 5월 2일

user73060씨가 연결, 2016년 11월 6일

fekundulo씨가 연결, 2017년 5월 31일

deniko씨가 연결, 2017년 11월 30일

deniko씨가 연결, 2017년 11월 30일

driini씨가 연결, 2019년 1월 18일

MarijnKp씨가 연결, 2019년 5월 11일

MarijnKp씨가 연결, 2019년 5월 11일

MarijnKp씨가 연결, 2019년 5월 11일

MarijnKp씨가 연결, 2019년 5월 11일

MisterBrown씨가 연결, 2019년 10월 26일

Yorwba씨가 연결, 2020년 6월 14일

kremel씨가 연결, 2021년 1월 9일

bunbuku씨가 연결, 2021년 6월 20일

Johannes_S씨가 연결, 2021년 6월 20일

#10118844

Johannes_S씨가 연결, 2021년 6월 20일

maaster씨가 연결, 2021년 11월 3일

tokzyk씨가 연결, 2021년 12월 20일

ddnktr씨가 연결, 2023년 9월 1일

Rafik씨가 연결, 2023년 9월 1일

Rafik씨가 연결, 2023년 9월 1일

Rafik씨가 연결, 2023년 9월 1일

Rafik씨가 연결, 2023년 9월 1일