menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 2025(e)ko ekainaren 14(a) 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Itxi
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #283677

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

I read in the newspaper that he had been murdered.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #120331彼が殺されたことを新聞で知った。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #139729J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #848103Ik las in de krant dat hij vermoord werd.

Vulgaris erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilaren 21(a)
➜ #2024130קראתי בעיתון שהיא נרצחה.

MrShoval erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko azaroaren 20(a)
➜ #359696Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.

corvard erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 19(a)
➜ #851289Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.

corvard erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 19(a)
➜ #1525529Я прочитал в газете, что его убили.

corvard erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 19(a)
➜ #2769287Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.

Balamax erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriaren 2(a)
➜ #600624Mi legis en la gazeto, ke li estis murdita.

Balamax erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriaren 2(a)
➜ #1218277Mi legis en la gazeto, ke li estas murdita.

Balamax erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriaren 2(a)
➜ #848286Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.

Balamax erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriaren 2(a)
➜ #2142662He leído en el periódico que le asesinaron.

Balamax erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriaren 2(a)
➜ #3065436Gazetede onun öldürüldüğünü okudum.

User20656 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailaren 25(a)
➜ #1945233קראתי בעיתון שהוא נרצח.

AlanF_US erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilaren 6(a)