menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #60035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request desire post office 10 syllables country Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #222705この荷物を船便で日本に送りたいのですが。

linked by an unknown member, date unknown
I'd like to send this package to Japan.

added by an unknown member, date unknown
➜ #361367Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.

linked by Wolf, February 11, 2010
➜ #1396563Gostaria de enviar este pacote para o Japão.

linked by alexmarcelo, January 27, 2012
➜ #1396564Gostaria de mandar este pacote para o Japão.

linked by alexmarcelo, January 27, 2012
➜ #1451786Quisiera enviar este paquete a Japón.

linked by marcelostockle, February 24, 2012
➜ #1532673Chciałbym wysłać tę paczkę do Japonii.

linked by Ptr, April 14, 2012
➜ #1549366Vorrei spedire questo pacco in Giappone.

linked by User15048, April 25, 2012
➜ #1741555Bu paketi Japonya'ya göndermek istiyorum.

linked by duran, July 31, 2012
➜ #2058457Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun.

linked by Amastan, December 5, 2012
➜ #5401615我想把這個包裹寄到日本。

linked by egg0073, September 5, 2016
➜ #5471659Gostaria de enviar esta encomenda para o Japão.

linked by bill, September 26, 2016
➜ #2759071Ezt a csomagot Japánba szeretném elküldeni.

linked by jegaevi, September 16, 2019
➜ #817103Je voudrais expédier ce paquet au Japon.

linked by Aiji, January 3, 2023
➜ #1453202Я хотел бы отправить эту посылку в Японию.

linked by marafon, March 30, 2023