menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #634579

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 saeb saeb 24. новембар 2010. 24. новембар 2010. 19:46:57 UTC flag Report link Пермалинк

loose...not sure how to add 'alive today'

Eldad Eldad 24. новембар 2010. 24. новембар 2010. 19:50:28 UTC flag Report link Пермалинк

(for a moment I thought that you read my Hebrew, as most of your Arabic rendition is very similar to the Hebrew ^^).

Seriously, I believe it's an accurate translation. I'll try to think about another rendition.

Eldad Eldad 24. новембар 2010. 24. новембар 2010. 19:51:51 UTC flag Report link Пермалинк

instead of اليوم, I would add at the end of the sentence الآن.

saeb saeb 24. новембар 2010. 24. новембар 2010. 19:54:11 UTC flag Report link Пермалинк

haha, thanks for the boost of confidence^^, but I thought I'd better leave a warning...

saeb saeb 24. новембар 2010. 24. новембар 2010. 19:57:31 UTC flag Report link Пермалинк

(الآن still sounds awkward since it's implied) I think it's best if I keep it as it is, but thanks for the suggestion :)

Eldad Eldad 24. новембар 2010. 24. новембар 2010. 20:11:34 UTC flag Report link Пермалинк

I added another variant.

saeb saeb 24. новембар 2010. 24. новембар 2010. 20:18:35 UTC flag Report link Пермалинк

nice^^

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

у потпису, {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #349879If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today..

لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.

додато од стране корисника saeb, 24. новембар 2010.
➜ #349879If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.

повезано од стране корисника saeb, 24. новембар 2010.
➜ #2206607אלמלא חגורת הבטיחות, לא הייתי נשאר בחיים.

повезано од стране корисника AlteredBeast, 09. фебруар 2013.