Our data is released under various Creative Commons licenses.詳細情報
当プロジェクトにご関心のある皆さまからの寄付金の受付けを行っております。詳しくはこちらをご覧ください。
メニュー
MeCab 管理人
Could we get a volunteer to take charge of MeCab / MeCab dictionary improvements? There are some things that look like easy fixes (一晩中 ひとばんじゅう) and some things that are just weird glitches (ご覧 has no okurigana). I don't really have the time to look into it myself so I think another person is needed.
As I have commented, adding to MeCab's dictionary won't fix all these. You really have to fix it on a case-by-case basis. The WWWJDIC indices would help here, although not all sentences are indexed.
Yes, but _some_ of them should be fixable via dictionary. Looking at the list
http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/113
I'd suspect that most of them could be.
Looking at the first one (アマゾン川は延々と北ブ流れている) I'd say it's a mistake by whoever programmed the MeCab interface in Tatoeba. アマゾン川 is handled correctly by MeCab:
アマゾン川 名詞,固有名詞,一般,*,*,*,アマゾン川,アマゾンガワ,アマゾンガワ
The second one (母にひと月に一度手紙を書きます) is the same. Mecab handles ひと月 OK, but Tatoeba ignores it.
ひと月 名詞,一般,*,*,*,*,ひと月,ヒトツキ,ヒトツキ
I think someone is not noticing the kanji at the end of the string returned.
Which dictionary is being used, BTW?