menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1044106

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 sacredceltic sacredceltic August 15, 2011 August 15, 2011 at 9:52:20 AM UTC flag Report link Permalink

un bidule est un petit truc, donc il est inutile de rajouter « petit », sauf s'il s'agit d'un truc minuscule, auquel cas on peut alors parler de « petit bidule »

dominiko dominiko August 20, 2011 August 20, 2011 at 9:51:11 AM UTC flag Report link Permalink

à ma rappeler → à me rappeler

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1043813I can't remember where this little doodad goes..

Je n'arrive pas à ma rappeler où va ce bidule.

touvougd deur sacredceltic, August 15, 2011
➜ #1043813I can't remember where this little doodad goes.

Hinwezen deur sacredceltic, August 15, 2011
Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.

bewaarkt deur sacredceltic, August 20, 2011
➜ #3030331Mi ne povas memori, kie lokiĝas tiu umaĵo.

Hinwezen deur nimfeo, February 5, 2014
➜ #3340110Non riesco a ricordare dove va questo aggeggio.

Hinwezen deur Guybrush88, June 25, 2014
➜ #3340111Io non riesco a ricordare dove va questo aggeggio.

Hinwezen deur Guybrush88, June 25, 2014