menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1234981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 M02 1 2012 M02 1 13:21:02 UTC flag Report link Permalink

It doesn't make any sense at all, but... I like it.
Though this is nonsense, there is method in it.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012 M08 7 2012 M08 7 16:54:50 UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1758200 ☺

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #981541¡Prefiero morir a perder la vida!.

I'd rather die than lose my life!

added by marcelostockle, 2011 M11 13
➜ #981541¡Prefiero morir a perder la vida!

linked by marcelostockle, 2011 M11 13
➜ #981539Eu prefiro morrer do que perder a vida!

linked by alexmarcelo, 2011 M11 13
➜ #1758195Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012 M08 7
➜ #4558654Ik ga nog liever dood dan dat ik mijn leven verlies.

linked by Raizin, 2015 M09 26
➜ #5258447Я бы лучше умер, чем лишился жизни!

linked by odexed, 2016 M07 7