menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 1237440 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 BraveSentry BraveSentry November 14, 2011 November 14, 2011 at 12:58:53 AM UTC flag Report link Permalink

frühlingshafter

al_ex_an_der al_ex_an_der November 18, 2011 November 18, 2011 at 11:50:13 AM UTC flag Report link Permalink

Warum dachte ich an Frühlingshaft? Na jedenfalls tausendmal besser als Wohnhaft, Zwang(s)haft oder Einzelhaft.

Tlustulimu Tlustulimu November 18, 2011 November 18, 2011 at 11:55:52 AM UTC flag Report link Permalink

"frühlingshaft" läßt sich aber besser übersetzen. :-)

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro..

Über dem großen See schwebte ein Frühlingshafter Duft.

se jmina la'o zoi.al_ex_an_der.zoi, November 14, 2011
➜ #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.

gau la'o zoi.al_ex_an_der.zoi se jorne, November 14, 2011
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.

se stika la'o zoi.al_ex_an_der.zoi, November 18, 2011
➜ #1245833Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.

gau la'o zoi.Tlustulimu.zoi se jorne, November 18, 2011
➜ #1245837Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.

gau la'o zoi.Tlustulimu.zoi se jorne, November 18, 2011
➜ #2470905Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.

gau la'o zoi.marcelostockle.zoi se jorne, June 1, 2013