menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1509

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

deur {{audio.author}} Unknown author

Lisensie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #312Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #3325Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #4920私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #180518Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #414993Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

Hinwezen deur brauliobezerra, June 29, 2010
➜ #432764Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.

Hinwezen deur kitanokuma, July 21, 2010
➜ #2499903Мы должны учиться жить вместе как братья, или погибнем вместе как дураки.

Hinwezen deur paul_lingvo, June 15, 2013
➜ #2536357Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.

Hinwezen deur ijikure, June 30, 2013
➜ #2581239Kardeş gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, yoksa aptal gibi birlikte yok olacağız.

Hinwezen deur duran, July 10, 2013
➜ #2749707Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

Hinwezen deur Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749708Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

Hinwezen deur Guybrush88, September 19, 2013
➜ #3715794Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Hinwezen deur Silja, December 28, 2014
➜ #1201224Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.

Hinwezen deur martinod, December 15, 2015
➜ #4768812Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

Hinwezen deur maaster, December 15, 2015
➜ #4808811אנו חייבים ללמוד לחיות ביחד כאחים, או לרדת לטמיון כשוטים.

Hinwezen deur fekundulo, January 3, 2016
➜ #7351673لازم نتّعلّمو نعيشو كيف كيف كي لخاوا، سينۆن نموتو كي لبهالل.

Hinwezen deur Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7795427𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃.

Hinwezen deur Garnetskull, March 4, 2019
➜ #8869264Musíme sa naučiť žiť spolu ako bratia, inak zahynieme spolu ako hlupáci.

Hinwezen deur Dominika7, June 24, 2020
➜ #334481我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。

Hinwezen deur Yorwba, September 11, 2020
➜ #10581464Musimy nauczyć się żyć razem jak bracia, albo zginiemy razem jak głupcy.

Hinwezen deur polski_ren, December 25, 2021
➜ #11796433Musíme se naučit žít spolu jako bratři, jinak spolu zahyneme jako hlupáci.

Hinwezen deur aldar, May 27, 2023