menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 3778463 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Esperantostern Esperantostern January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:11:43 AM UTC link Permalink

lin --> al li (dativo)

martinod martinod January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:19:53 AM UTC link Permalink

ambaŭ eblas

Esperantostern Esperantostern January 19, 2015 January 19, 2015 at 12:00:56 PM UTC link Permalink

Se oni varbas pri la ekzakteco de Esperanto, oni ne pighinighu la lingvon!

Esperantostern Esperantostern January 19, 2015 January 19, 2015 at 12:02:49 PM UTC link Permalink

Se oni varbas pri la ekzakteco de Esperanto, oni ne pighinighu la lingvon!

PaulP PaulP January 19, 2015 January 19, 2015 at 12:11:48 PM UTC link Permalink

La fakto, ke "helpi" regas la dativon en la germana lingvo, ne signifas, ke en Esperanto oni devas enkonduki tiun kazon ;-)

nimfeo nimfeo January 19, 2015 January 19, 2015 at 3:54:02 PM UTC link Permalink

Ambaŭ formoj eblas, male al la germana:
http://vortaro.net/#helpi

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #6984Je suis trop occupé pour l'aider..

Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.

se jmina la'o zoi.nimfeo.zoi, January 19, 2015
➜ #6984Je suis trop occupé pour l'aider.

gau la'o zoi.nimfeo.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #3778511Ich bin so beschäftigt, dass ich ihm nicht helfen kann.

gau la'o zoi.Esperantostern.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #3778534אני כל כך עסוקה שאינני יכולה לעזור לו.

gau la'o zoi.fekundulo.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #3778536אני כל כך עסוק שאינני יכול לעזור לו.

gau la'o zoi.fekundulo.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #261729I'm too busy to help him.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #356648Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #513861Mi estas tro okupita por helpi al li.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #1534413Ik heb het te druk om hem te helpen.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #1614642Mi estas tro okupata por helpi lin.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #1657300Я слишком занят, чтобы помочь ему.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #1660741Mi estas tro okupita por helpi lin.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, January 19, 2015
➜ #7289980Aš taip užimtas, kad negaliu jam padėti.

gau la'o zoi.glavsaltulo.zoi se jorne, October 13, 2018