menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 392275 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Dorenda Dorenda May 27, 2010 May 27, 2010 at 1:29:07 AM UTC link Permalink

"в свой чай"? :)

FeuDRenais FeuDRenais May 27, 2010 May 27, 2010 at 1:38:20 AM UTC link Permalink

Да, да, да...

Что бы я делал без вас... :-)

Demetrius Demetrius May 28, 2010 May 28, 2010 at 12:03:59 PM UTC link Permalink

IMHO звучит так, как будто в свой нельзя добавлять, а в чужие добавляйте сколько угодно.

Я бы сказал "Не добавляйте в [свой] чай сахар".

Я бы вообще "свой" выбросил, но тогда без контекста будет непонятен смысл.

Demetrius Demetrius May 28, 2010 May 28, 2010 at 12:41:38 PM UTC link Permalink

No, no, no, I didn't mean adding parentheses literally!

Either add свой, or drop it. :)

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #392273Don't sugar your tea..

Не добавляйте сахар в ваш чай.

se jmina la'o zoi.FeuDRenais.zoi, May 23, 2010
➜ #392273Don't sugar your tea.

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, May 23, 2010
➜ #394728Doe geen suiker in uw thee.

gau la'o zoi.Dorenda.zoi se jorne, May 27, 2010
Не добавляйте сахар в свой чай.

se stika la'o zoi.FeuDRenais.zoi, May 27, 2010
Не добавляйте в (свой) чай сахар.

se stika la'o zoi.FeuDRenais.zoi, May 28, 2010
Не добавляйте в чай сахар.

se stika la'o zoi.FeuDRenais.zoi, May 28, 2010
➜ #392423چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, October 16, 2010
➜ #392274Ne sucrez pas votre thé.

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, January 24, 2018