menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 413868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Demetrius Demetrius 2010 M06 29 2010 M06 29 18:55:32 UTC link Permalink

Why is "god" capitalised? I'm pretty sure Cicero wasn't monotheistic.

This phrase taken from the book "De nātūrā deōrum" ("On the Nature of the Gods", and here name is capitalised only because it's a book title).

Demetrius Demetrius 2010 M06 29 2010 M06 29 18:57:18 UTC link Permalink

BTW, shouldn't it be "a god"?

Scott Scott 2010 M06 30 2010 M06 30 20:42:14 UTC link Permalink

I don't know but I feel that this is somewhat of an accepted translation.

Demetrius Demetrius 2010 M07 1 2010 M07 1 08:31:35 UTC link Permalink

They I suggest capitalising Deus in Latin translation to majuscule too. These weren't differentiated in Latin in that time anyway. ^^

Scott Scott 2010 M07 1 2010 M07 1 13:35:00 UTC link Permalink

I'll capitalize every letter then, since the Romans were also fond of those things.

Scott Scott 2010 M07 1 2010 M07 1 13:39:38 UTC link Permalink

I think I've found the source of the quote:

XXXIX. At subuenire certe potuit et conseruare urbis tantas atque talis; uos enim ipsi dicere soletis nihil esse, quod deus efficere non possit, et quidem sine labore ullo; ut enim hominum membra nulla contentione mente ipsa ac uoluntate moueantur, sic numine deorum omnia fingi, moueri mutarique posse.

http://remacle.org/bloodwolf/ph...n/nature3a.htm

Metadata

close

Tags

8 syllables
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #413867Nihil est, quod deus efficere non possit..

There is nothing god cannot do.

added by Scott, 2010 M06 28
➜ #413867Nihil est, quod deus efficere non possit.

linked by Scott, 2010 M06 28
There is nothing God cannot do.

edited by Scott, 2010 M06 28
➜ #416375Dla Boga nie ma niczego niemożliwego.

linked by zipangu, 2010 M07 1
➜ #511416No hay nada que Dios no pueda hacer.

linked by Shishir, 2010 M09 14
➜ #511426Es gibt nichts, das Gott nicht kann.

linked by Espi, 2010 M09 14
➜ #1033791À Dieu, rien d'impossible.

linked by sacredceltic, 2011 M12 6
➜ #2938945देव करू शकत नाही अशी कोणतीही गोष्ट नाही.

linked by sabretou, 2013 M12 17
➜ #2938946ईश्वराला करता येणार नाही असं काहीही नाही.

linked by sabretou, 2013 M12 17
➜ #6873341There's nothing God can't do.

linked by CK, 2018 M05 4
➜ #993913神に不可能なことはない。

linked by Yorwba, 2020 M12 12
➜ #511868Es gibt nichts, was Gott nicht machen könnte.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1030316Für Gott ist nichts unmöglich.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #954978Nothing's impossible for God.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1229280Nothing is impossible for God.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #577744Estas nenio, kion Dio ne povas fari.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1280629Por Dio ne ekzistas neeblaĵoj.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #511424Nenio al Dio estas ne-ebla.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #527217Ne ekzistas io, kion dio ne kapablus fari.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1229586Por Dio nenio maleblas.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #511422Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #511423Rien n'est impossible à Dieu.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #551310Il n'y a rien que Dieu ne puisse.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1229507À Dieu, rien n'est impossible.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1229361Rien, à Dieu, n'est impossible.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #642955Estas nenio, kion Dio ne povas.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #2318882Por Dio nenio neeblas.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #955007Nulla è impossibile per Dio.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1283208Per Dio nulla è impossibile.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1229428Deo nihil est impossibile.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1571673Nada é impossível para Deus.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1536898Para Deus nada é impossível!

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #414932Для бога нет ничего невозможного.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #4941235Для Бога нет ничего невозможного.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #6167560Для Бога нет ничего невозможного!

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1468335Nada es imposible para Dios.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #1536738¡Para Dios, nada es imposible!

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #11026831sewi li ken pali e ale.

linked by carlosalberto, 2022 M07 26
➜ #7040497Nihil est, quod Deus efficere non possit.

linked by carlosalberto, 2022 M08 25
➜ #11078896Não há nada que Deus não possa fazer.

linked by carlosalberto, 2022 M08 25