menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #4778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 mookeee mookeee 26 Awst 2011 26 Awst 2011 am 17:24:13 UTC flag Report link Permalink

Maybe 反社会的 is a mistake for 非社交的 . However, I have no idea if the changed sentence matches other languages.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #157Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #1355I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #2561Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #3171Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5489Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #904238Może jestem aspołeczny, ale nie jest tak, że nie rozmawiam z ludźmi.

cysylltwyd gan zipangu, 22 Mai 2011
➜ #2652568Tôi có thể là một người phản xã hội, nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc tôi không nói chuyện với ai.

cysylltwyd gan dreznovk, 3 Awst 2013
➜ #3395108Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

cysylltwyd gan Silja, 24 Gorffennaf 2014
➜ #501333我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。

cysylltwyd gan Yorwba, 28 Hydref 2019