menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 536118 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Wadimiy Wadimiy March 15, 2011 March 15, 2011 at 3:34:53 PM UTC flag Report link Permalink

Инверсия делает предолжение не очень официальным, почти разговорным; может быть, стоит поправить на "когда ты вернёшься"? Мне кажется, так менее разговорно и в то же время без канцелярщины, нейтрально.

FeuDRenais FeuDRenais March 15, 2011 March 15, 2011 at 9:16:54 PM UTC flag Report link Permalink

Вы можете это прибавить как дополнительный перевод, а здесь — поставить бурку (что-нибудь типа "colloquial").

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #24604When will you be back?.

Ты когда вернёшься?

se jmina la'o zoi.FeuDRenais.zoi, September 27, 2010
➜ #24604When will you be back?

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, September 27, 2010
➜ #536122قاچان قايتىپ كېلىسەن؟

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, September 27, 2010
➜ #228677いつ帰ってくるの？

gau la'o zoi.sharptoothed.zoi se jorne, December 26, 2013
➜ #435865Quand reviendras-tu ?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, February 13, 2014
➜ #872275¿Cuándo volverás?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, February 13, 2014
➜ #871722When will you come back?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, February 13, 2014
➜ #2727824

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, February 5, 2015
➜ #11947297Тон ку бертод?

gau la'o zoi.kalmez.zoi se jorne, July 21, 2023
➜ #12545851Tu reviens quand ?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, July 2, 2024
➜ #527244Kiam vi revenos?

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, April 19, 2025