menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №5440807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 brauchinet brauchinet 15 верасня 2016 г. 15 верасня 2016 г. у 15:27:48 UTC flag Report link Permalink

.. breast milk of a wet nurse. ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 15 верасня 2016 г., edited 15 верасня 2016 г. 15 верасня 2016 г. у 15:50:05 UTC, edited 15 верасня 2016 г. у 15:50:49 UTC flag Report link Permalink

“True breast milk of a wet nurse was much more appropriate (or: better) for the child” is what the Esperanto says.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #5439870Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino..

Much more appropriate for the child was real breast milk of nursing.

added by carlosalberto, 15 верасня 2016 г.
➜ #5439870Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino.

linked by carlosalberto, 15 верасня 2016 г.
➜ #5440821Lete vera madral de la enfantor ia es tan plu conveninte per la enfante.

linked by carlosalberto, 15 верасня 2016 г.
➜ #5440823Лете вера мадрал де ла енфантор иа ес тан плу конвенинте пер ла енфанте.

linked by carlosalberto, 15 верасня 2016 г.
➜ #10877563Mafi yawan dacewa ga yaron shine ainihin nono na shayarwa.

linked by TWB, 1 чэрвеня 2022 г.