menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #6095402

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 PaulP PaulP May 22, 2017 May 22, 2017 at 4:04:49 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ne, tio ne estas ĝusta traduko. Vidu la nederlandan.

GrizaLeono GrizaLeono May 22, 2017 May 22, 2017 at 4:45:08 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Tipe por la angla :-)
Dankon.

carlosalberto carlosalberto May 22, 2017 May 22, 2017 at 9:27:18 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

transdonis sin en la policejo >> transdonis sin en la policejon (?) [in to the police station]

GrizaLeono GrizaLeono May 23, 2017 May 23, 2017 at 8:25:00 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi opinias, ke ŝi jam estis en la policejo, kaj tie transdonis sin.
En la angla frazo estas "in to", ne "into".

GrizaLeono GrizaLeono May 23, 2017 May 23, 2017 at 8:38:18 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi trovis la esprimon ĉe http://idioms.thefreedictionary.com/turn+in
La prepozicio "in" ŝajne apartenas al "turn in", kiel ni prefikse uzas prepozicion en Esperantaj verboj.
Mi tamen tute ne certas pri tio.

PaulP PaulP May 23, 2017, November 16, 2017 de ame/ê pergalkerdene May 23, 2017 at 9:01:08 AM UTC, November 16, 2017 at 5:13:29 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Mi samopinias kun Leono. Unue ŝi eniras la policejon, kaj tie, el la policejo, ŝi transdonas sin.

 carlosalberto carlosalberto May 23, 2017 May 23, 2017 at 2:35:21 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

>Mi opinias, ke ŝi jam estis en la policejo, kaj tie transdonis sin.
>En la angla frazo estas "in to", ne "into".

OK.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #6094750Layla turned herself in to the police station. amê îlawekerdene.

Layla turnis sin al la policejo.

hetê GrizaLeonora ame îlawekerdene, May 22, 2017
➜ #6094750Layla turned herself in to the police station.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 22, 2017
Layla transdonis sin al la policejo.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, May 22, 2017
Layla turnis sin en la policejo.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, May 22, 2017
Layla transdonis sin en la policejo.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, May 22, 2017
➜ #6095746Layla gaf zich over in het politiekantoor.

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 22, 2017
Lanjo transdonis sin en la policejo.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame pergalkerdene, September 24, 2017