menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

7110号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 MUIRIEL MUIRIEL 2010年6月13日 2010年6月13日 UTC 上午12:50:29 flag Report link 永久链接

do Italian and Spanish really match?

Dorenda Dorenda 2010年6月13日 2010年6月13日 UTC 下午5:00:03 flag Report link 永久链接

Where do you see Italian?

blay_paul blay_paul 2010年6月13日 2010年6月13日 UTC 下午5:05:55 flag Report link 永久链接

Does this really match both
"I found the box empty."
and
"I found the empty box."
?

MUIRIEL MUIRIEL 2010年6月13日 2010年6月13日 UTC 下午5:28:15 flag Report link 永久链接

dorenda: I meant French and Spanish.
blay_paul: yes, it really matches both, that's why it's tagged "ambiguous".

sacredceltic sacredceltic 2010年7月18日 2010年7月18日 UTC 下午8:55:41 flag Report link 永久链接

"Boîte" in spoken French can also mean "Nightclub" as an alternate to "Discothèque".

MUIRIEL MUIRIEL 2010年7月18日 2010年7月18日 UTC 下午9:03:26 flag Report link 永久链接

ah, c vrai. nice =)!

Metadata

close

标签

ambiguous
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #159911私はその箱が空だと分かった。

未知日期由未知用户链接
➜ #254611

未知日期由未知用户链接
➜ #330036Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

未知日期由未知用户链接
j'ai trouve la boite vide.

未知日期由未知用户添加
J'ai trouvé la boîte vide.

2010年4月4日由 Pharamp 编辑
➜ #380149Ich habe die leere Dose gefunden.

2010年4月18日由 MUIRIEL 链接
➜ #380150Ich habe die Kiste leer vorgefunden.

2010年4月18日由 MUIRIEL 链接
➜ #380151I found the empty box.

2010年4月18日由 MUIRIEL 链接
➜ #385626Ik heb de lege doos gevonden.

2010年5月4日由 Dorenda 链接
➜ #385627Ik heb de doos leeg gevonden.

2010年5月4日由 Dorenda 链接
➜ #429865Ich fand die Disco leer vor.

2010年7月18日由 MUIRIEL 链接
➜ #618651Me encontré la discoteca vacía.

2010年11月13日由 Shishir 链接
➜ #1858613Mi trovis la keston malplena.

2012年9月22日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2046940Encontré la caja vacía.

2012年11月29日由 marcelostockle 链接
➜ #330036Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

2012年11月29日由 marcelostockle 取消链接
➜ #2851954

2013年11月15日由 Guybrush88 链接
➜ #2851955

2013年11月15日由 Guybrush88 链接
➜ #2018007Io ho trovato la scatola vuota.

2013年11月15日由 Guybrush88 链接
➜ #1858604Ho trovato la scatola vuota.

2013年11月15日由 Guybrush88 链接
➜ #2017851Je trouvai la boîte vide.

2013年11月15日由 Guybrush88 链接
➜ #2017851Je trouvai la boîte vide.

2013年11月15日由 Guybrush88 取消链接
➜ #2496538Я обнаружил, что коробка пуста.

2013年12月26日由 marafon 链接
➜ #5437115Βρήκα το άδειο κουτί.

2016年9月14日由 user73060 链接
➜ #10639839I found the empty tin.

2022年4月6日由 sundown 链接