menu
Tatoeba
language
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #10014691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MarijnKp MarijnKp 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 08:48:03 UTC flag Report link Permalink

Weet je zeker dat het ook Maastricht in het Limburgs is? Ik kom zelf alleen maar op andere vertalingen als ik het opzoek.

GlossaMatik GlossaMatik 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 10:44:59 UTC flag Report link Permalink

Plaatsnamen zijn over het algemeen in lokale talen. Ik heb de vertaling gecontroleerd en het is zo geschreven, maar ik weet niet of er verschillende spellingen zijn in verschillende Limburgse talen.

MarijnKp MarijnKp 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 11:00:43 UTC flag Report link Permalink

In Nederland is bijna geen een plaatsnaam in het Nederlands hetzelfde als de plaatsnaam in de lokale taal/dialect, tenzij het dialect heel dichtbij het AN ligt.

Maar nu ik nog een keer keek zie ik ook dat het inderdaad Maastricht in het Hooglimburgs is, maar Mestreech in Maastricht en de rest van Limburg.

GlossaMatik GlossaMatik 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 11:09:23 UTC flag Report link Permalink

Ik begrijp het. Moet ik naar Ik begrijp het. Moet ik naar Mestreech gaan? Of Maastricht blijven behouden?

MarijnKp MarijnKp 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 13:35:51 UTC flag Report link Permalink

Denk dat Mestreech inderdaad beter is om te gebruiken.

GlossaMatik GlossaMatik 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 14:41:22 UTC flag Report link Permalink

oke, bedankt! Spreekt u andere Nederlandse dialecten?

MarijnKp MarijnKp 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 14:49:01 UTC flag Report link Permalink

Van de Nedersaksische dialecten spreek ik alleen het Gronings en versta een beetje Drents. Van de Nederfrankische dialecten kan ik alleen het Standaardnederlands.

GlossaMatik GlossaMatik 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 14:51:57 UTC flag Report link Permalink

Ik hou erg van het Gronings. Begrijp je wat Limburgs?

MarijnKp MarijnKp 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 14:54:23 UTC flag Report link Permalink

Nee, vrij weinig. Begrijp alleen de woorden die hetzelfde zijn in het Gronings, Nederlands of Duits.

GlossaMatik GlossaMatik 8 მაისი, 2021 8 მაისი, 2021, 14:58:53 UTC flag Report link Permalink

OK ik snap het. Kun je de e-mail ontvangen?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich wón in Maastricht.

added by GlossaMatik, 8 მაისი, 2021

license chosen by GlossaMatik, 8 მაისი, 2021

linked by MarijnKp, 8 მაისი, 2021

linked by MarijnKp, 8 მაისი, 2021

Ich wón in Mestreech.

edited by GlossaMatik, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by MarijnKp, 8 მაისი, 2021

linked by MarijnKp, 8 მაისი, 2021

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 მაისი, 2021

linked by MarijnKp, 8 მაისი, 2021

linked by GlossaMatik, 9 მაისი, 2021