menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1543546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 stanyas stanyas 15 დეკემბერი, 2018 15 დეკემბერი, 2018, 06:35:18 UTC flag Report link Permalink

First, I translated it like that (Sentence #1543546). It connected to the other branch (plus the audio). Then I thought I could make it as well more precise. However, you are right - natives do not say it like this. How do I erase the sentence when it is a copy?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7584625 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 15 დეკემბერი, 2018 15 დეკემბერი, 2018, 06:54:14 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7584625

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #194022もう昼食はとりましたか。.

Have you already had lunch?

added by JimBreen, 21 აპრილი, 2012
➜ #194022もう昼食はとりましたか。

linked by JimBreen, 21 აპრილი, 2012
➜ #1506843Avete già pranzato?

linked by User15048, 21 აპრილი, 2012
➜ #1506841Hai già pranzato?

linked by User15048, 21 აპრილი, 2012
➜ #4564879

linked by Selena777, 28 სექტემბერი, 2015
➜ #4564880

linked by Selena777, 28 სექტემბერი, 2015
➜ #4564881

linked by Selena777, 28 სექტემბერი, 2015
➜ #4564879

unlinked by Horus, 28 სექტემბერი, 2015
➜ #2809770Ты уже пообедал?

linked by Horus, 28 სექტემბერი, 2015
➜ #4564881

unlinked by Horus, 28 სექტემბერი, 2015
➜ #499794Вы уже пообедали?

linked by Horus, 28 სექტემბერი, 2015
➜ #4944271Sen önceden öğle yemeği yedin mi?

linked by duran, 29 თებერვალი, 2016
➜ #973353Você já almoçou?

linked by bill, 4 აპრილი, 2017
➜ #5996032Vocês já almoçaram?

linked by bill, 4 აპრილი, 2017
➜ #973353Você já almoçou?

linked by carlosalberto, 16 სექტემბერი, 2017
➜ #6310354Tu já almoçaste?

linked by carlosalberto, 16 სექტემბერი, 2017
➜ #7057370Hast du heute schon zu Mittag gegessen?

linked by stanyas, 15 დეკემბერი, 2018
➜ #543701Ĉu vi jam tagmanĝis?

linked by martinod, 15 დეკემბერი, 2018
➜ #2465641お昼はもう食べた？

linked by bunbuku, 1 მაისი, 2022
➜ #3199229Habt ihr schon zu Mittag gegessen?

linked by sundown, 16 მაისი, 2024
➜ #1277237Haben Sie schon zu Mittag gegessen?

linked by sundown, 16 მაისი, 2024
➜ #344277Hast du schon zu Mittag gegessen?

linked by sundown, 16 მაისი, 2024
➜ #554804As-tu déjà déjeuné ?

linked by sundown, 16 მაისი, 2024
➜ #1330424Avez-vous déjà déjeuné ?

linked by sundown, 16 მაისი, 2024
➜ #11096707

linked by sundown, 16 მაისი, 2024
➜ #8939748Vous avez déjà déjeuné ?

linked by sundown, 16 მაისი, 2024
➜ #377984Heb je al geluncht?

linked by PaulP, 24 ოქტომბერი, 2024
➜ #838601你吃過午飯了嗎？

linked by DaoSeng, 29 იანვარი, 2025