menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1750146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle 4 აგვისტო, 2012 4 აგვისტო, 2012, 03:18:52 UTC flag Report link Permalink

it's actually the other way around
"Don't play. Work!"

Grim_fandango Grim_fandango 4 აგვისტო, 2012 4 აგვისტო, 2012, 04:07:14 UTC flag Report link Permalink

@marcelostockle:

Why so serious?! [the Joker]

Let the guy have some fun and I advice U

to do so. ;)

marcelostockle marcelostockle 4 აგვისტო, 2012 4 აგვისტო, 2012, 04:12:05 UTC flag Report link Permalink

I don't get it ¬¬

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1380807Anstataŭ ludi, laboru..

Don't work. Play!

added by bluemanshoe, 4 აგვისტო, 2012
➜ #1380807Anstataŭ ludi, laboru.

linked by bluemanshoe, 4 აგვისტო, 2012
➜ #1750232لا تعمل. العب!

linked by Grim_fandango, 4 აგვისტო, 2012
➜ #1750233Arbeite nicht. Spiele!

linked by Grim_fandango, 4 აგვისტო, 2012
Don't play. Work!

edited by bluemanshoe, 28 ნოემბერი, 2012
➜ #2795185Ne ludu. Laboru!

linked by Dejo, 17 ოქტომბერი, 2013
➜ #2876302Wal ttṛaṛ. Xdem!

linked by Uyezjen, 24 ნოემბერი, 2013
➜ #4095739Eğlenme. çalış!

linked by Miremir, 21 აპრილი, 2015
➜ #1750233Arbeite nicht. Spiele!

unlinked by PaulP, 9 ივლისი, 2015
➜ #4539324Не играй. Работай!

linked by Selena777, 20 სექტემბერი, 2015
➜ #4539325Не играйте. Работайте!

linked by Selena777, 20 სექტემბერი, 2015
➜ #1757059No trabajes. ¡Jugá!

linked by PaulP, 25 ნოემბერი, 2015
➜ #5760406Ne játssz! Dolgozz!

linked by felvideki, 11 იანვარი, 2017
➜ #13016463নেখেলিব। কাম কৰক!

linked by Mohsin_Ali, 31 იანვარი, 2025