menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #175221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 faw faw 16 მარტი, 2015, edited 16 მარტი, 2015 16 მარტი, 2015, 10:28:05 UTC, edited 16 მარტი, 2015, 10:28:51 UTC flag Report link Permalink

This may be totally wrong, but isn't the reading for 中 here 'なか’ instead of 'ちゅう'?
edit: or うち even?

bunbuku bunbuku 17 მარტი, 2015 17 მარტი, 2015, 02:29:40 UTC flag Report link Permalink

@faw
In this case, 中 should be read "なか" as you mentioned.
Additionally, we don't say うち for 中.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #180235Laisse le chien dehors.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #239245Keep the dog out.

linked by an unknown member, date unknown
犬を中に入れるな。

added by an unknown member, date unknown
➜ #566407Don't let the dog in.

linked by CK, 14 ოქტომბერი, 2010
➜ #3631708Nie wpuszczaj psa.

linked by Siganiv, 15 ნოემბერი, 2014
➜ #3966407Älä päästä koiraa sisälle.

linked by Silja, 17 მარტი, 2015
➜ #3966408Älä päästä koiraa sisään.

linked by Silja, 17 მარტი, 2015
➜ #2680632Не впускай собаку.

linked by Wezel, 9 მარტი, 2016
➜ #1411550别让狗进来。

linked by Yorwba, 29 ივნისი, 2019
➜ #1314748Lass den Hund nicht rein.

linked by Yorwba, 29 ივნისი, 2019
➜ #5302159Don't let the dog come in.

linked by Yorwba, 29 ივნისი, 2019
➜ #1314749Lasst den Hund nicht rein.

linked by Yorwba, 29 ივნისი, 2019
➜ #9738017Đừng cho chó vào trong.

linked by dotheduyet1999, 9 თებერვალი, 2021
➜ #9738018Đừng cho chó vào bên trong.

linked by dotheduyet1999, 9 თებერვალი, 2021
➜ #9738019Không được cho chó vào bên trong.

linked by dotheduyet1999, 9 თებერვალი, 2021
➜ #12589358ห้ามนำสุนัขเข้ามาข้างใน

linked by superteenkai, 19 ივლისი, 2024